German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

زحمت

zahmat[zæh.mæt̪ʰ]

die Anstrengung Plural: die Anstrengungen Noun

Noun

  • زحمتzahmatزَحمَت[zæh.mæt̪ʰ](effort)
Further translations, not confirmed
  • اجتهاداِجتِهادnot confirmed
  • تکاپوtakâpuتَکاپوnot confirmed
  • رنجranjرَنج[ɹænd͡ʒ̥]not confirmed
  • تلاشtalâšتَلاش[t̪ʰæ.lɒ́ːʃ](effort)(the amount of work involved in achieving something)not confirmed
  • کوششkušešکوشِش[kʰuː.ʃéʃ](effort)(the amount of work involved in achieving something)not confirmed

Grammar of Anstrengung

Noun

Gender
die (feminine)
Genitive
der Anstrengung
Plural
die Anstrengungen
Pronunciation
[ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ]
All forms
  • Anstrengungnominative, singular
  • Anstrengungennominative, plural
  • Anstrengunggenitive, singular
  • Anstrengungengenitive, plural
  • Anstrengungdative, singular
  • Anstrengungendative, plural
  • Anstrengungaccusative, singular
  • Anstrengungenaccusative, plural

Examples

Verdopple deine Anstrengungen!

تلاشت را دو برابر کن.

Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

بدون تلاش هیچ چیز به سرانجام نمی‌رسد.

Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.

تلاش ما هیچ موفقیتی نداشت.

Seine Anstrengungen waren umsonst.

تلاش‌هایش بی فایده بودند.

Die Revolution ist die erfolgreiche Anstrengung, eine schlechte Regierung loszuwerden und eine schlechtere zu errichten.

انقلاب تلاشیست موفق برای خلاصی از یک دولت بد و برپایی بدتر از آن.

Fanatismus besteht im Verdoppeln der Anstrengung, wenn das Ziel vergessen ist.

تعصب یعنی مضاعف کردن تلاش وقتی که هدف فراموش شده است.

Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

هیچ چیز بدون کوشش به نتیجه نمی‌رسد.

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. 1: al_ex_an_der (de #2762415), cojiluc (fa #7830204), tatoeba.org
  2. 2: MUIRIEL (de #411), cojiluc (fa #7830206), tatoeba.org
  3. 3: MUIRIEL (de #341702), cojiluc (fa #7830207), tatoeba.org
  4. 4: Dani6187 (de #3968633), cojiluc (fa #10567011), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #2372942), cojiluc (fa #12058081), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #2807705), cojiluc (fa #11987998), tatoeba.org
  7. 7: MUIRIEL (de #411), cojiluc (fa #10767529), tatoeba.org
Sources and licences