German-Persian Dictionary
English

شروع

šoru'[ʃo.ɹuːʔ]

der Anfang Plural: die Anfänge Noun

Noun

  • شروعšoru'شُروع[ʃo.ɹuːʔ](zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache)
  • ابتداءebtedâ'اِبتِداء[ʔeb.t̪ʰe.d̪ɒ́ːʔ](zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache)
Further translations, not confirmed
  • بدوbadvبَدو[bæd̪v]not confirmed
  • بدایتبِدایَتnot confirmed
  • آغازâġâz[ʔɒː.ɢɒ́ːz](beginning of an activity)(beginning of something)not confirmed

Grammar of Anfang

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Anfanges, des Anfangs
Plural
die Anfänge
Pronunciation
[ˈanˌfaŋ]
All forms
  • Anfängenominative, plural
  • Anfangesgenitive, singular
  • Anfangsgenitive, singular
  • Anfängegenitive, plural
  • Anfangedative, singular
  • Anfängendative, plural
  • Anfängeaccusative, plural

Examples

Der Anfang ist die Hälfte des Weges.

آغاز نصف راهست.

Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.

از سر تا ته دروغ است.

Wer nie einen schlechten Anfang gemacht hat, wird nie einen guten machen.

آنکه یک شروع بد نداشته است، یک شروع خوب هم نخواهد داشت.

Bescheidenheit ist der Anfang aller Vernunft.

تواضع آغاز خرد است.

Eine gute Rede hat einen Anfang und ein Ende und dazwischen ist sie ziemlich kurz.

یک سخنرانی خوب یک آغاز و یک پایان دارد و و مابین آنها نسبتا کوتاه است.

Ich wusste das alles von Anfang an.

من از اول همه اینها را می دانستم.

Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.

هر چیزی که یک آغاز دارد، یک پایان هم دارد.

Guter Anfang ist halbe Arbeit.

شروع خوب نصف کار است.

Die Geburt ist, auf eine Art, der Anfang des Todes.

تولد به نوعی آغاز مرگ است.

Am Anfang habe ich nicht verstanden, was er sagte.

در ابتدا من نفهمیدم او چه گفت.

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #5207946), cojiluc (fa #8246902), tatoeba.org
  2. 2: al_ex_an_der (de #3064559), cojiluc (fa #6945379), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #5342243), cojiluc (fa #8142377), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #10345692), cojiluc (fa #12716360), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #2348526), cojiluc (fa #6972027), tatoeba.org
  6. 6: al_ex_an_der (de #3510195), reto (fa #3510595), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #1179843), cojiluc (fa #8133699), tatoeba.org
  8. 8: Adelpa (de #7802447), reto (fa #668421), tatoeba.org
  9. 9: Beatminister (de #1936277), cojiluc (fa #7523423), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #5565566), cojiluc (fa #10742992), tatoeba.org
Sources and licences