فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شروع

šoru'[ʃo.ɹuːʔ]

der Anfang جمع: die Anfänge اسم

اسم

  • شروعšoru'شُروع[ʃo.ɹuːʔ](zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache)
  • ابتداءebtedâ'اِبتِداء[ʔeb.t̪ʰe.d̪ɒ́ːʔ](zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بدوbadvبَدو[bæd̪v]تأییدنشده
  • بدایتبِدایَتتأییدنشده
  • آغازâġâz[ʔɒː.ɢɒ́ːz](beginning of an activity)(beginning of something)تأییدنشده

دستور زبانِ Anfang

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Anfanges, des Anfangs
جمع
die Anfänge
تلفظ
[ˈanˌfaŋ]
همهٔ صورت‌ها
  • Anfängeحالت نهادی، جمع
  • Anfangesحالت اضافی، مفرد
  • Anfangsحالت اضافی، مفرد
  • Anfängeحالت اضافی، جمع
  • Anfangeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Anfängenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Anfängeحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

Der Anfang ist die Hälfte des Weges.

آغاز نصف راهست.

Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.

از سر تا ته دروغ است.

Wer nie einen schlechten Anfang gemacht hat, wird nie einen guten machen.

آنکه یک شروع بد نداشته است، یک شروع خوب هم نخواهد داشت.

Bescheidenheit ist der Anfang aller Vernunft.

تواضع آغاز خرد است.

Eine gute Rede hat einen Anfang und ein Ende und dazwischen ist sie ziemlich kurz.

یک سخنرانی خوب یک آغاز و یک پایان دارد و و مابین آنها نسبتا کوتاه است.

Ich wusste das alles von Anfang an.

من از اول همه اینها را می دانستم.

Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.

هر چیزی که یک آغاز دارد، یک پایان هم دارد.

Guter Anfang ist halbe Arbeit.

شروع خوب نصف کار است.

Die Geburt ist, auf eine Art, der Anfang des Todes.

تولد به نوعی آغاز مرگ است.

Am Anfang habe ich nicht verstanden, was er sagte.

در ابتدا من نفهمیدم او چه گفت.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5207946), cojiluc (fa #8246902), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #3064559), cojiluc (fa #6945379), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #5342243), cojiluc (fa #8142377), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #10345692), cojiluc (fa #12716360), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2348526), cojiluc (fa #6972027), tatoeba.org
  6. ۶: al_ex_an_der (de #3510195), reto (fa #3510595), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #1179843), cojiluc (fa #8133699), tatoeba.org
  8. ۸: Adelpa (de #7802447), reto (fa #668421), tatoeba.org
  9. ۹: Beatminister (de #1936277), cojiluc (fa #7523423), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5565566), cojiluc (fa #10742992), tatoeba.org
منابع و مجوزها