German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ایده

ide[ʔiː.d̪é]

die Ahnung
Plural:
die Ahnungen
Genitive:
der Ahnung
Noun

Example with Ahnung

1Wie hätte er davon eine Ahnung haben sollen?

اون (او) از کجا میدونه (می داند)؟

Noun

  • ایدهide[ʔiː.d̪é](an image of an object that is formed in the mind or recalled by the memory)
Further translations, not confirmed
  • فکرfekrفِکر[fekʰʲɹ](an image of an object that is formed in the mind or recalled by the memory)not confirmed

Grammar of Ahnung

Noun

Gender
die (feminine)
Genitive
der Ahnung
Plural
die Ahnungen
Pronunciation
[ˈaːnʊŋ]
All forms
  • Ahnungnominative, singular
  • Ahnungennominative, plural
  • Ahnunggenitive, singular
  • Ahnungengenitive, plural
  • Ahnungdative, singular
  • Ahnungendative, plural
  • Ahnungaccusative, singular
  • Ahnungenaccusative, plural

Phrases and idioms

keine Ahnung
نظری ندارم(I don't know)not confirmed، اطلاع نداشتنnot confirmed

Examples

1Wie hätte er davon eine Ahnung haben sollen?

اون (او) از کجا میدونه (می داند)؟

2sie hatte keine Ahnung von den Schwierigkeiten, in denen er sich befand

آنها از مشکلاتی که در گیر آن افتاده بود خبری نداشتند

not confirmed

3Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.

کمابیش می‌دانم کجا است.

not confirmed

indirect translation

4ich habe keine Ahnung

سرم نمی شود

not confirmed

5„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ - „Ich habe keine Ahnung.“

" در این غار چه می گذرد؟ من کنجکاو هستم." "من هیچ حدسی نمی زنم."

not confirmed

indirect translation

6Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.

کمابیش می‌دانم کجا است.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: raggione (de #3613031), Suroosh (fa #9246721), Tatoeba
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: cost (de #588713), ghasemkiani (fa #912542), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: Dorenda (de #310), mahdiye (fa #916272), Tatoeba
  6. 6: cost (de #588712), ghasemkiani (fa #912542), Tatoeba
Sources and licences