German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

غلبه کردن

not confirmed

überwinden
Present (third person singular):
überwindet
Simple past (third person singular):
überwand
Past participle:
überwunden
Auxiliary:
haben
Verb

Example with überwinden

1Sie können ihre Angst überwinden.

آنها می‌توانند بر خشم‌شان چیره شوند.

Verb

  • غلبه کردنغَلَبه کَردَنnot confirmed
Further translations, not confirmed
  • فائق شدنفائِق شُدَنnot confirmed
  • گذاشتن از مانعگُذاشتَن از مانِعnot confirmed

Grammar of überwinden

Verb

Pronunciation
[yːbɐˈvɪndn̩]
All forms
  • überwundenparticiple 2, perfect
  • überwindenactive, infinitive, irregular, present
  • überwindendactive, irregular, participle, present
  • überwundenirregular, participle, passive, perfect
  • überwindactive, imperative, irregular, present, second person, singular
  • überwindeactive, imperative, irregular, present, second person, singular
  • überwindetactive, imperative, irregular, plural, present, second person
  • überwindeactive, first person, indicative, irregular, present, singular
  • überwindeactive, first person, irregular, present, singular, subjunctive I
  • überwindestactive, indicative, irregular, present, second person, singular
  • überwindestactive, irregular, present, second person, singular, subjunctive I
  • überwindetactive, indicative, irregular, present, singular, third person
  • überwindeactive, irregular, present, singular, subjunctive I, third person
  • überwindenactive, first person, indicative, irregular, plural, present
  • überwindenactive, first person, irregular, plural, present, subjunctive I
  • überwindetactive, indicative, irregular, plural, present, second person
  • überwindetactive, irregular, plural, present, second person, subjunctive I
  • überwindenactive, indicative, irregular, plural, present, third person
  • überwindenactive, irregular, plural, present, subjunctive I, third person
  • überwandactive, first person, indicative, irregular, past, singular
  • überwändeactive, first person, irregular, past, singular, subjunctive II
  • überwandestactive, indicative, irregular, past, second person, singular
  • überwandstactive, indicative, irregular, past, second person, singular
  • überwändestactive, irregular, past, second person, singular, subjunctive II
  • überwandactive, indicative, irregular, past, singular, third person
  • überwändeactive, irregular, past, singular, subjunctive II, third person
  • überwandenactive, first person, indicative, irregular, past, plural
  • überwändenactive, first person, irregular, past, plural, subjunctive II
  • überwandetactive, indicative, irregular, past, plural, second person
  • überwändetactive, irregular, past, plural, second person, subjunctive II
  • überwandenactive, indicative, irregular, past, plural, third person
  • überwändenactive, irregular, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Geduld und Arbeit überwinden alles
صبر و تلاش بر همه چیز چیره میشودnot confirmed
jem. überwinden
بر کسی غالب شدنnot confirmed، کسی را مقهور کردنnot confirmed

Examples

1Sie können ihre Angst überwinden.

آنها می‌توانند بر خشم‌شان چیره شوند.

2Wir konnten die Schwierigkeit überwinden.

ما می‌توانیم بر مشکلات فائق آییم.

3Hass kann nur durch Liebe überwunden werden.

نفرت فقط از طریق عشق التیام می‌یابد.

4Was hilft uns überwinden? Die Liebe.

چه چیز به ما کمک کرد فائق آییم؟ عشق.

5Du musst die Schwierigkeiten überwinden.

تو باید بر دشواری‌ها چیره شوی.

6Sport überwindet Grenzen.

ورزش فراتر از مرز است.

not confirmed

indirect translation

7er lacht, um seine Angst zu überwinden

او برای اینکه ترسش بریزد می خندد

not confirmed

8Die Pioniere überwanden eine Reihe von Hindernissen.

پیشگامان بر موانع بسیاری غلبه کردند.

not confirmed

indirect translation

9sie überwanden das Hindernis

آنها از پل خر بگیری گذشتند

not confirmed

10Er kann jedes Hindernis überwinden.

او می تواند بر موانع غلبه کند.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: cost (de #562358), cojiluc (fa #9870817), Tatoeba
  2. 2: xtofu80 (de #398012), cojiluc (fa #9870814), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #9015864), cojiluc (fa #12729110), Tatoeba
  4. 4: al_ex_an_der (de #1640726), cojiluc (fa #9870818), Tatoeba
  5. 5: xtofu80 (de #405661), cojiluc (fa #9870815), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #2279672), cojiluc (fa #8486771), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: Rovo (de #12337878), cojiluc (fa #7497213), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #5499613), manelie (fa #12877692), Tatoeba
Sources and licences