فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

غلبه کردن

تأییدنشده

überwinden فعل

فعل

  • غلبه کردنغَلَبه کَردَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فائق شدنفائِق شُدَنتأییدنشده
  • گذاشتن از مانعگُذاشتَن از مانِعتأییدنشده

دستور زبانِ überwinden

فعل

تلفظ
[yːbɐˈvɪndn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • überwundenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • überwindenمعلوم، مصدر، irregular، حال
  • überwindendمعلوم، irregular، participle، حال
  • überwundenirregular، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • überwindمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • überwindeمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • überwindetمعلوم، وجه امری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • überwindeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد
  • überwindeمعلوم، اول‌شخص، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • überwindestمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • überwindestمعلوم، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • überwindetمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • überwindeمعلوم، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • überwindenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، جمع، حال
  • überwindenمعلوم، اول‌شخص، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • überwindetمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • überwindetمعلوم، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • überwindenمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، سوم‌شخص
  • überwindenمعلوم، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • überwandمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • überwändeمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • überwandestمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • überwandstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • überwändestمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • überwandمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • überwändeمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • überwandenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع
  • überwändenمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • überwandetمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • überwändetمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • überwandenمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • überwändenمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Geduld und Arbeit überwinden alles
صبر و تلاش بر همه چیز چیره میشودتأییدنشده
jem. überwinden
بر کسی غالب شدنتأییدنشده، کسی را مقهور کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Sie können ihre Angst überwinden.

آنها می‌توانند بر خشم‌شان چیره شوند.

Wir konnten die Schwierigkeit überwinden.

ما می‌توانیم بر مشکلات فائق آییم.

Hass kann nur durch Liebe überwunden werden.

نفرت فقط از طریق عشق التیام می‌یابد.

Was hilft uns überwinden? Die Liebe.

چه چیز به ما کمک کرد فائق آییم؟ عشق.

Du musst die Schwierigkeiten überwinden.

تو باید بر دشواری‌ها چیره شوی.

Sport überwindet Grenzen.

ورزش فراتر از مرز است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

er lacht, um seine Angst zu überwinden

او برای اینکه ترسش بریزد می خندد

Die Pioniere überwanden eine Reihe von Hindernissen.

پیشگامان بر موانع بسیاری غلبه کردند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sie überwanden das Hindernis

آنها از پل خر بگیری گذشتند

Er kann jedes Hindernis überwinden.

او می تواند بر موانع غلبه کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: cost (de #562358), cojiluc (fa #9870817), tatoeba.org
  2. ۲: xtofu80 (de #398012), cojiluc (fa #9870814), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #9015864), cojiluc (fa #12729110), tatoeba.org
  4. ۴: al_ex_an_der (de #1640726), cojiluc (fa #9870818), tatoeba.org
  5. ۵: xtofu80 (de #405661), cojiluc (fa #9870815), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #2279672), cojiluc (fa #8486771), tatoeba.org
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Rovo (de #12337878), cojiluc (fa #7497213), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #5499613), manelie (fa #12877692), tatoeba.org
منابع و مجوزها