German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

اغراق کردن

übertreiben
Present (third person singular):
übertreibt
Simple past (third person singular):
übertrieb
Past participle:
übertrieben
Auxiliary:
haben
Verb

Example with übertreiben

1Es gibt keinen Grund zu übertreiben.

هیچ دلیلی برای اغراق وجود ندارد.

Verb

  • اغراق کردناِغراق کَردَن(to overstate, to describe more than is fact)
Further translations, not confirmed
  • گزاف گفتنgazâf goftanگُزاف گُفتَن(to overstate, to describe more than is fact)(exaggerate)not confirmed
  • افراط و تفریط کردناِفراط و تَفریط کَردَنnot confirmed
  • مبالغه کردنمُبالِغه کَردَنnot confirmed

Grammar of übertreiben

Verb

Pronunciation
[yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩], [yːbɐˈtʁaɪ̯bm̩]
All forms
  • übertriebenparticiple 2, perfect
  • übertreibenactive, infinitive, present
  • übertreibendactive, participle, present
  • übertriebenparticiple, passive, perfect
  • übertreibactive, imperative, present, second person, singular
  • übertreibeactive, imperative, present, second person, singular
  • übertreibtactive, imperative, plural, present, second person
  • übertreibeactive, first person, indicative, present, singular
  • übertreibeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • übertreibstactive, indicative, present, second person, singular
  • übertreibestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • übertreibtactive, indicative, present, singular, third person
  • übertreibeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • übertreibenactive, first person, indicative, plural, present
  • übertreibenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • übertreibtactive, indicative, plural, present, second person
  • übertreibetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • übertreibenactive, indicative, plural, present, third person
  • übertreibenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • übertriebactive, first person, indicative, past, singular
  • übertriebeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • übertriebstactive, indicative, past, second person, singular
  • übertriebestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • übertriebactive, indicative, past, singular, third person
  • übertriebeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • übertriebenactive, first person, indicative, past, plural
  • übertriebenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • übertriebtactive, indicative, past, plural, second person
  • übertriebetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • übertriebenactive, indicative, past, plural, third person
  • übertriebenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

nicht übertreiben
پای خودرا از قالی درازتر نکردنnot confirmed

Examples

1Es gibt keinen Grund zu übertreiben.

هیچ دلیلی برای اغراق وجود ندارد.

2Es gibt keinen Grund zu übertreiben.

نیازی به اغراق نیست.

not confirmed

indirect translation

3Tom hat die Neigung zu übertreiben.

تام تمایل به اغراق دارد.

not confirmed

indirect translation

4Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.

تو عادت داری همه چیز رو بزرگنمایی کنی

not confirmed

indirect translation

5Sie haben die Angewohnheit, alles zu übertreiben.

تو عادت داری همه چیز رو بزرگنمایی کنی

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #900468), cojiluc (fa #10661554), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #900468), cojiluc (fa #10661557), Tatoeba
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #1946682), manelie (fa #12739309), Tatoeba
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #1619422), ismaximum (fa #2163083), Tatoeba
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #1619421), ismaximum (fa #2163083), Tatoeba
Sources and licences