اغراق کردن

übertreiben

حال (سوم‌شخص مفرد):: übertreibt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: übertrieb
اسم مفعول:: übertrieben
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با übertreiben

۱Es gibt keinen Grund zu übertreiben.

هیچ دلیلی برای اغراق وجود ندارد.

فعل

اغراق کردناِغراق کَردَن(to overstate, to describe more than is fact)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

گزاف گفتنgazâf goftanگُزاف گُفتَن(to overstate, to describe more than is fact)(exaggerate)تأییدنشده
افراط و تفریط کردناِفراط و تَفریط کَردَنتأییدنشده
مبالغه کردنمُبالِغه کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ übertreiben

فعل

تلفظ: [yːbɐˈtʁaɪ̯bn̩], [yːbɐˈtʁaɪ̯bm̩]

همهٔ صورت‌ها

übertriebenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
übertreibenمعلوم، مصدر، حال
übertreibendمعلوم، participle، حال
übertriebenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
übertreibمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
übertreibeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
übertreibtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
übertreibeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
übertreibeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
übertreibstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
übertreibestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
übertreibtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
übertreibeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
übertreibenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
übertreibenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
übertreibtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
übertreibetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
übertreibenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
übertreibenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
übertriebمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
übertriebeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
übertriebstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
übertriebestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
übertriebمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
übertriebeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
übertriebenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
übertriebenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
übertriebtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
übertriebetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
übertriebenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
übertriebenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۱Es gibt keinen Grund zu übertreiben.

هیچ دلیلی برای اغراق وجود ندارد.

۲Es gibt keinen Grund zu übertreiben.

نیازی به اغراق نیست.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Tom hat die Neigung zu übertreiben.

تام تمایل به اغراق دارد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.

تو عادت داری همه چیز رو بزرگنمایی کنی

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Sie haben die Angewohnheit, alles zu übertreiben.

تو عادت داری همه چیز رو بزرگنمایی کنی

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #900468), cojiluc (fa #10661554), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #900468), cojiluc (fa #10661557), Tatoeba
۳: Pfirsichbaeumchen (de #1946682), manelie (fa #12739309), Tatoeba
۴: Pfirsichbaeumchen (de #1619422), ismaximum (fa #2163083), Tatoeba
۵: Pfirsichbaeumchen (de #1619421), ismaximum (fa #2163083), Tatoeba

منابع و مجوزها