Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

die Verzögerung

[fɛɐ̯ˈt͡søːɡəʁʊŋ]

Plural:
die Verzögerungen
Genitiv:
der Verzögerung
درنگ derang Nomen

Beispiel mit Verzögerung

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Verzögerung in der Arbeit

تعلل در کار

nicht bestätigt

Nomen

  • die VerzögerungPlural: die Verzögerungen[fɛɐ̯ˈt͡søːɡəʁʊŋ](period of time before an event occurs; act of delaying)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • der VerzugPlural: die Verzüge[fɛɐ̯ˈt͡suːk](Verspätung, Rückstand bei der Erfüllung einer ausstehenden Schuld oder Pflicht)nicht bestätigt
  • die VerspätungPlural: die Verspätungen[fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ](period of time before an event occurs; act of delaying)nicht bestätigt

Verb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • verschieben[fɛɐ̯ˈʃiːbn̩]nicht bestätigt
  • verspäten[fɛɐ̯ˈʃpɛːtn̩]nicht bestätigt

Grammatik von درنگ

Nomen

Umschrift
derang
Mit Vokalzeichen
دِرَنگ
Aussprache
[d̪e.ɹæɲɡʲ̥]

Verb

Mit Vokalzeichen
دِرَنگ

Wendungen und Redensarten

این لحظه را درنگ کردن
den Augenblick hinauszögernnicht bestätigt
Eintrag ansehen
بی درنگ
unverzüglich, dringendnicht bestätigt, sofortnicht bestätigt, kurzerhand(ohne Umschweife, rasch, ohne groß darüber nachzudenken)nicht bestätigt, ohne zu zögernnicht bestätigt
Eintrag ansehen
درنگ کردن
verweilen(gehoben: an einem Ort bleiben), verzögernnicht bestätigt, trödelnnicht bestätigt, zaudernnicht bestätigt, zögernnicht bestätigt
Eintrag ansehen
یک چیزی را درنگ کردن
hinauszögern(eine Sache)nicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

بی درنگ برو پیش پزشک.

2Geh unverzüglich zum Arzt!

باید بی درنگ فرار کنیم.

3Wir müssen unverzüglich fliehen.

آیا نباید کمی درنگ کنم؟

4Soll ich nicht ein bisschen verweilen?

او بی درنگ با آن موافقت کرد.

nicht bestätigt

5Er hat ohne Weiteres zugestimmt.

indirekt übersetzt

من بی درنگ به او تلفن کردم.

nicht bestätigt

6Ich rief sie sofort an.

indirekt übersetzt

من بی درنگ با تو خواهم بود.

nicht bestätigt

7Ich bin sofort bei dir.

indirekt übersetzt

او بی درنگ با آن موافقت کرد.

nicht bestätigt

8Er stimmte ohne Weiteres zu.

indirekt übersetzt

بی درنگ کارش را شروع می کند

nicht bestätigt

9anstandslos geht er an die Arbeit

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #10506579), cojiluc (fa #10709729), Tatoeba
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #5844748), cojiluc (fa #10709727), Tatoeba
  4. 4: kutschektar (de #8113406), AsliAbbasi (fa #1081863), Tatoeba
  5. 5: al_ex_an_der (de #1521305), cojiluc (fa #7953115), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #2733232), mahdiye (fa #506747), Tatoeba
  7. 7: samueldora (de #551684), sinakd (fa #11113837), Tatoeba
  8. 8: al_ex_an_der (de #1521304), cojiluc (fa #7953115), Tatoeba
  9. 9: farhang von ckh
Quellen und Lizenzen