tragen

[ˈtʁaːɡn̩][ˈtʁaːɡŋ̍]

بردن bordan Verb

Beispiel mit tragen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Eulen nach Athen tragen

زیره به کرمان بردن

nicht bestätigt

Verb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

زیبایی معنای جهان است. از زیبایی لذت بردن یعنی جهان را فهمیدن.

2Schönheit ist der Sinn der Welt. Schönheit genießen heißt: die Welt verstehen.

بدون ریسک بردن یعنی بدون افتخار پیروز شدن.

3Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.

آغاز خوب، نصف بردن!

4Gut begonnen, halb gewonnen!

آدمهای خوشبین بدون شکایت کردن رنج می‌برند. آدمهای بدبین بدون رنج بردن شکایت می‌کنند.

5Optimisten leiden, ohne zu klagen. Pessimisten klagen, ohne zu leiden.

بردن مهم نیست بلکه مشارکت مهم است.

6Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.

گاهی اوقات بردن یک جنگ بدتر از باختن آن است.

7Manchmal ist es schlechter, einen Kampf zu gewinnen, als ihn zu verlieren.

ثروت واقعا فقط باید یک هدف داشته باشد: از بین بردن فقر.

8Reichtum sollte eigentlich nur einen Zweck haben: Armut abzuschaffen.

او شانس زیادی برای بردن ندارد.

9Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.

اگر آدم نمی‌تواند ببازد، شایستهٔ بردن هم نیست.

10Wenn man nicht verlieren kann, verdient man auch nicht, zu gewinnen.

کسی را به حیرت فرو بردن

nicht bestätigt

11jem. in Erstaunen versetzen

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: farhang von ckh
2: Esperantostern (de #2192512), cojiluc (fa #7992766), Tatoeba
3: Esperantostern (de #6211351), cojiluc (fa #12731770), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1241843), cojiluc (fa #8534317), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1555038), cojiluc (fa #6922466), Tatoeba
6: Esperantostern (de #983666), cojiluc (fa #6942071), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2747639), cojiluc (fa #8142354), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1764166), cojiluc (fa #7303668), Tatoeba
9: xtofu80 (de #457110), cojiluc (fa #7098233), Tatoeba
10: Esperantostern (de #2510900), cojiluc (fa #13071181), Tatoeba
11: farhang von ckh