Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

حرکت

harakat[hæ.ɹæ.kʰʲǽt̪ʰ][hæɹ.kʰʲǽt̪ʰ]

die Bewegung Plural: die Bewegungen Nomen

Nomen

  • حرکتharakatحَرَکَت[hæ.ɹæ.kʰʲǽt̪ʰ][hæɹ.kʰʲǽt̪ʰ](state of progression from one place to another)(motion)(physical motion)
  • جنبشjonbešجُنبِش[d͡ʒom.beʃ](physical motion)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • روشravešرَوِش[ɹæ.veʃ](state of progression from one place to another)(physical motion)seltennicht bestätigt
  • تحرکتَحَرُک(Aktivität)nicht bestätigt
  • ژیرشžireš[ʒiː.ɹeʃ](way of motion or functioning)nicht bestätigt

Grammatik von Bewegung

Nomen

Geschlecht
die (weiblich)
Genitiv
der Bewegung
Plural
die Bewegungen
Aussprache
[bəˈveːɡʊŋ]
Alle Formen
  • BewegungNominativ, Singular
  • BewegungenNominativ, Plural
  • BewegungGenitiv, Singular
  • BewegungenGenitiv, Plural
  • BewegungDativ, Singular
  • BewegungenDativ, Plural
  • BewegungAkkusativ, Singular
  • BewegungenAkkusativ, Plural

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wir müssen alle Hebel in Bewegung setzen, um diesen Plan auszuführen.

ما باید همهٔ اهرمها را در حرکت قرار دهیم تا این طرح را هدایت کنیم.

Die Ungleichheit ist die Ursache aller örtlichen Bewegungen.

نابرابری مسبب همه تحرکات مکانی است.

Bewegung in der Natur ist wie geistiges Fitness-Training.

جنب و جوش در طبیعت مانند تمرین ورزیدگی روحی است.

Ich kann die Bewegung der Himmelskörper berechnen, aber nicht das Verhalten der Menschen.

من می‌توانم حرکت اجرام سماوی را اندازه کنم، اما رفتار آدمها را نه.

Die Zeit ist Bewegung im Raum.

زمان حرکت در فضا است.

Der Reiz ist Schönheit in Bewegung.

جذبه زیبایی در حرکت است.

Er war der Anführer der Bewegung.

او رهبر جنبش بود.

Leben ist Bewegung, Veränderung, Umwandlung.

زندگی حرکت، تغییر و تبدیل است.

Unser Sonnensystem ist stets in Bewegung.

منظومهٔ شمسی ما پیوسته در حال حرکت است.

in die Menschen kommt Bewegung

مردم به جنب و جوش می افتند

Quellen und Nachweise
  1. 1: Dejo (de #732449), cojiluc (fa #12853965), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #2982473), cojiluc (fa #13119507), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #7729549), cojiluc (fa #7830136), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #2327243), cojiluc (fa #13119735), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #2289521), cojiluc (fa #12199419), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #11132459), cojiluc (fa #12930637), tatoeba.org
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #2369729), cojiluc (fa #7022209), tatoeba.org
  8. 8: Rovo (de #9710518), cojiluc (fa #12938142), tatoeba.org
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #6171858), cojiluc (fa #8163867), tatoeba.org
  10. 10: farhang von ckh
Quellen und Lizenzen