فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

der Zeuge

[ˈt͡sɔɪ̯ɡə]

جمع:
die Zeugen
حالت اضافی:
des Zeugen
گواه govâh اسم

مثال با Zeuge

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Die Zunge ist der falscheste Zeuge des Herzens.

زبان نادرست‌ترین گواه دل است.

اسم

  • der Zeugeجمع: die Zeugen[ˈt͡sɔɪ̯ɡə](one who has a personal knowledge of something)(someone called to give evidence in a court)
  • die Zeuginجمع: die Zeuginnen[ˈt͡sɔɪ̯ɡɪn](one who has a personal knowledge of something)(someone called to give evidence in a court)(witness)
  • die Evidenzجمع: die Evidenzen[eviˈdɛnt͡s](evidence)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • die Bestätigungجمع: die Bestätigungen[bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ](something which bears witness, confirms or authenticates)تأییدنشده
  • der Beweisجمع: die Beweise[bəˈvaɪ̯s](something which bears witness, confirms or authenticates)(facts or observations presented in support of an assertion)تأییدنشده
  • der Belegجمع: die Belege[bəˈleːk](something which bears witness, confirms or authenticates)تأییدنشده

دستور زبانِ گواه

اسم

آوانویسی لاتین
govâh
با حرکت‌گذاری
گُواه
تلفظ
[ɡ̥o.vɒ́ːʰ]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

نشان گواه کیفیت
Gütesiegelتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
گواه آوردن
als Zeuge vorladenتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
گواه گرفتن
zum Zeugen benennenتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

تام نتوانست گواهی برای اثبات مدعای اش ارائه کند.

۲Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.

یک گواه عینی بهتر از ده گواه سمعی است.

۳Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.

زبان نادرست‌ترین گواه دل است.

۱Die Zunge ist der falscheste Zeuge des Herzens.

کارهایش خود گواه است.

۴Seine Werke sprechen für sich.

این امر، گواه بی گناهی اوست.

تأییدنشده

۵Diese Tatsache bezeugt seine Unschuld.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1952247), cojiluc (fa #8438896), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #4215929), shahvali (fa #7010915), Tatoeba
  3. ۳: Espi (de #1038069), cojiluc (fa #11141091), Tatoeba
  4. ۴: manese (de #7971563), cojiluc (fa #8378009), Tatoeba
  5. ۵: Tamy (de #2908262), yashar (fa #1558755), Tatoeba
منابع و مجوزها