bedauerlicherweise

متأسفانه گاهی عکس این حکم هم اتفاق می‌افتد.

۱Leider gilt mitunter auch die Umkehrung dieses Satzes.

آدم فقط وقتی آزاد است که بازی می‌کند. متأسفانه او فقط وقتی بازی می‌کند که آزاد است.

۲Der Mensch ist nur frei, wenn er spielt. Leider spielt er nur, wenn er frei ist.

متاسفانه این شایعه تایید شد.

۳Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.

متاسفانه الان من باید خداحافظی کنم.

۴Leider muss ich jetzt auf Wiedersehen sagen.

متأسفانه او نتوانست اثبات دقیقی ارائه کند.

۵Leider konnte er keine stringente Beweisführung vorlegen.

زندگی تمام می‌شود، متاسفانه پیامدهایش نه.

۶Das Leben endet, leider nicht seine Folgen.

باتری‌ها متاسفانه خالی هستند.

۷Die Akkus sind leider leer.

متاسفانه هر آرزوی برآورده شده، یک امید ربوده شده هم است.

۸Jeder erfüllte Wunsch ist leider auch eine geraubte Hoffnung.

این نقل قول متاسفانه ناقص است.

۹Das Zitat ist leider unvollständig.

متاسفانه درست است.

۱۰Unglücklicherweise stimmt es.