bedauerlicherweise

[bəˌdaʊ̯ɐlɪçɐˈvaɪ̯zə]

متأسفانه Adverb

Adverb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

leider[ˈlaɪ̯dɐ](happening through bad luck)nicht bestätigt
unglücklicherweise[ˌʊnɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə](happening through bad luck)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

متأسفانه گاهی عکس این حکم هم اتفاق می‌افتد.

1Leider gilt mitunter auch die Umkehrung dieses Satzes.

آدم فقط وقتی آزاد است که بازی می‌کند. متأسفانه او فقط وقتی بازی می‌کند که آزاد است.

2Der Mensch ist nur frei, wenn er spielt. Leider spielt er nur, wenn er frei ist.

متاسفانه این شایعه تایید شد.

3Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.

متاسفانه الان من باید خداحافظی کنم.

4Leider muss ich jetzt auf Wiedersehen sagen.

متأسفانه او نتوانست اثبات دقیقی ارائه کند.

5Leider konnte er keine stringente Beweisführung vorlegen.

زندگی تمام می‌شود، متاسفانه پیامدهایش نه.

6Das Leben endet, leider nicht seine Folgen.

باتری‌ها متاسفانه خالی هستند.

7Die Akkus sind leider leer.

متاسفانه هر آرزوی برآورده شده، یک امید ربوده شده هم است.

8Jeder erfüllte Wunsch ist leider auch eine geraubte Hoffnung.

این نقل قول متاسفانه ناقص است.

9Das Zitat ist leider unvollständig.

متاسفانه درست است.

10Unglücklicherweise stimmt es.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: al_ex_an_der (de #4784258), cojiluc (fa #8173299), Tatoeba
2: Adelpa (de #6913181), cojiluc (fa #12835156), Tatoeba
3: Esperantostern (de #4697921), cojiluc (fa #7431535), Tatoeba
4: Esperantostern (de #4813251), cojiluc (fa #12642448), Tatoeba
5: kutschektar (de #7414379), cojiluc (fa #7414983), Tatoeba
6: Esperantostern (de #11090476), cojiluc (fa #12721208), Tatoeba
7: Melang (de #8643165), cojiluc (fa #12469965), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1431154), cojiluc (fa #12034464), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1937338), cojiluc (fa #11438838), Tatoeba
10: MUIRIEL (de #122), reto (fa #2657330), Tatoeba