شک کردن

Der Weise zweifelt.

دانا شک می‌کند.

Nichts Hohes erreicht ein Künstler, der nicht an sich selber zweifelt.

هنرمندی که به خودش تردید نمی‌کند به هیچ مقام بلندی نائل نمی‌شود.

Der Schwache zweifelt vor der Entscheidung; der Starke danach.

ضعیفان پیش از تصمیم تردید دارند؛ قوی‌ها پس از آن.

Liebende zweifeln an nichts oder an allem.

عاشقان یا به هیچ چیز یا به همه چیز شک دارند.

Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.

به آنان که در جستجوی حقیقت هستند اعتقاد داشته باش و به آنان که آن را یافته‌اند تردید کن.

Zweifle nicht an meiner Aufrichtigkeit!

به صداقت من شک نکن.

An der Gültigkeit dieser Theorie hat er nie gezweifelt.

او در اعتبار این نظریه هرگز تردید نکرد.

Ich zweifle nicht an deiner Ergebenheit.

من در ارادت تو شک ندارم.

Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.

مردم دوست دارند یا به هیچ چیز شک نکنند یا به همه چیز شک کنند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Zweifelst du an meiner Treue?

تو در مورد وفاداری من شک داری؟

ترجمهٔ غیرمستقیم