محجوب

تأییدنشده

zurückhaltend

صفت تفضیلی:: zurückhaltender
صفت عالی:: am zurückhaltendsten

صفت

مثال با zurückhaltend

۱Japaner sind allgemein zurückhaltend.

ژاپنی‌ها عموما خوددار هستند.

صفت

محجوبمَحجوبتأییدنشده

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

خیشتندار(nicht sofort zustimmend/ablehnend)(sich nicht in den Vordergrund drängend)تأییدنشده

دستور زبانِ zurückhaltend

صفت

تلفظ: [t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t]

همهٔ صورت‌ها

zurückhaltendصفت مطلق
zurückhaltenderصفت تفضیلی
am zurückhaltendstenصفت عالی
zurückhaltenderمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
zurückhaltendenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
zurückhaltenderمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
zurückhaltenderحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
zurückhaltendemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
zurückhaltenderحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
zurückhaltendenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
zurückhaltendeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
zurückhaltendenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
zurückhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
zurückhaltendenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
zurückhaltenderمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
zurückhaltendeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
zurückhaltendesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
zurückhaltendenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
zurückhaltendenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
zurückhaltendenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
zurückhaltendenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
zurückhaltendenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
zurückhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
zurückhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
zurückhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
zurückhaltendenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
zurückhaltendenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
zurückhaltendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
zurückhaltendesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
zurückhaltendenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
zurückhaltendererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
zurückhaltenderesصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
zurückhaltenderemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
zurückhaltenderemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
zurückhaltenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
zurückhaltenderesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
zurückhaltendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
zurückhaltendereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
zurückhaltenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
zurückhaltenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
zurückhaltendererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
zurückhaltendereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
zurückhaltenderesصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
zurückhaltenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
zurückhaltenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
zurückhaltendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
zurückhaltenderesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
zurückhaltenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
zurückhaltendsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
zurückhaltendsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
zurückhaltendsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
zurückhaltendsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
zurückhaltendstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
zurückhaltendstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
zurückhaltendstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
zurückhaltendstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
zurückhaltendstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
zurückhaltendstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
zurückhaltendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
zurückhaltendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
zurückhaltendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
zurückhaltendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
zurückhaltendstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
zurückhaltendsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
zurückhaltendstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
zurückhaltendstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۱Japaner sind allgemein zurückhaltend.

ژاپنی‌ها عموما خوددار هستند.

۲mit Worten zurückhaltend sein

در حرف زدن ملاحظه کار بودن

تأییدنشده

۳sie ist zurückhaltend mit dem, was sie sagt

او حرفهایش را یک دستی می گیرد

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Pfirsichbaeumchen (de #1619961), cojiluc (fa #7480376), Tatoeba
۲: farhang von ckh
۳: farhang von ckh

منابع و مجوزها