فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تردید کردن

تأییدنشده

tardid kardan

zögern
حال (سوم‌شخص مفرد):
zögert
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
zögerte
اسم مفعول:
gezögert
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با zögern

۱Er log, ohne zu zögern.

او بدون تعارف دروغ گفت.

فعل

  • تردید کردنtardid kardanتَردید کَردَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مولیدنمولیدَنتأییدنشده
  • پاییدنpâyidanپاییدَن[pʰɒː.jiː.d̪æn][pʰɒː.ʔiː.d̪æn]تأییدنشده
  • تأمل کردنتأمُل کَردَنتأییدنشده
  • تعلل کردنتأییدنشده
  • درنگ کردندِرَنگ کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ zögern

فعل

تلفظ
[ˈt͡søːɡɐn]
همهٔ صورت‌ها
  • gezögertparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • zögernمعلوم، مصدر، حال
  • zögerndمعلوم، participle، حال
  • gezögertparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • zögerمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • zögereمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • zögreمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • zögertمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • zögerمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • zögereمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • zögreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • zögereمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zögreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zögerstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • zögerstمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zögertمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • zögereمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zögreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zögernمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • zögernمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • zögertمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • zögertمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • zögernمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • zögernمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zögerteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • zögerteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zögertestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • zögertestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zögerteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • zögerteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zögertenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • zögertenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • zögertetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • zögertetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • zögertenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • zögertenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

nicht lange zögern
معطلش نکردنتأییدنشده
ohne zu zögern
بدون معطلیتأییدنشده، بی درنگتأییدنشده، بی هیچ تأملتأییدنشده

مثال‌ها

۱Er log, ohne zu zögern.

او بدون تعارف دروغ گفت.

۲Zögere nicht zu fragen!

در سوال پرسیدن تعارف نکن.

۳Weiter zu warten, zu zögern und zu verzögern, kann ein historischer Fehler sein.

بیشتر صبر کردن، تردید کردن و به تأخیر انداختن می‌تواند یک اشتباه تاریخی باشد.

۴Er zögert, ins Wasser zu springen.

او برای پریدن در آب تردید دارد.

۵Er zögert, ins Wasser zu springen.

او برای پریدن در آب دودل است.

۶Je länger man vor der Tür zögert, desto fremder wird man.

آدم هر چه جلوی در بیشتر تعلل کند، بیشتر غریب می‌شود.

۷Er zögert, ins Wasser zu springen.

او برای پریدن در آب مردد است.

۸Sie antwortete ohne zu zögern.

او بدون تعارف پاسخ داد.

۹Journalisten zögern nicht, in das Privatleben von Menschen einzudringen.

روزنامه‌نگاران برای رخنه کردن به زندگی خصوصی آدمها تعارفی ندارند.

۱۰schnell handeln, nicht lange zögern

معطلش نکردن

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: xtofu80 (de #455698), cojiluc (fa #6967411), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #2271078), cojiluc (fa #6967397), Tatoeba
  3. ۳: al_ex_an_der (de #1389218), cojiluc (fa #7328682), Tatoeba
  4. ۴: manese (de #7252441), cojiluc (fa #10726679), Tatoeba
  5. ۵: manese (de #7252441), cojiluc (fa #10726681), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1866785), cojiluc (fa #12165020), Tatoeba
  7. ۷: manese (de #7252441), cojiluc (fa #10726678), Tatoeba
  8. ۸: xtofu80 (de #455694), cojiluc (fa #6967407), Tatoeba
  9. ۹: xtofu80 (de #372613), cojiluc (fa #12113279), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها