فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

خوش آمدید

تأییدنشده

xoš âmadid[xoʃ ʔɒː.mǽ.d̪iːd̪̥]

willkommen شبه‌جمله

شبه‌جمله

  • خوش آمدیدxoš âmadid[xoʃ ʔɒː.mǽ.d̪iːd̪̥](greeting given upon someone's arrival)ادبی، politeتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خوش آمدی(greeting given upon someone's arrival)familiar، ادبیتأییدنشده
  • خوش اومدی(greeting given upon someone's arrival)محاوره‌ای، familiarتأییدنشده
  • خوش اومدین(greeting given upon someone's arrival)محاوره‌ای، politeتأییدنشده

دستور زبانِ willkommen

شبه‌جمله

تلفظ
[vɪlˈkɔmən]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Vorschläge sind willkommen.

از پیشنهادات استقبال می شود.

Willkommen in Japan.

به ژاپن خوش آمدید.

Willkommen in unserer bescheidenen Behausung!

به کلبهٔ محقر ما خوش آمدید.

Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!

خوش آمدید. دلمون براتون تنگ شده بود!

Willkommen!

خوش آمدید!

ترجمهٔ غیرمستقیم

bei mir ist jeder willkommen

هر که می خواهد باشد رو چشم من جا دارد

ich heisse Sie herzlich willkommen

من به شما خوش آمد می گویم

Willkommen in Peking!

به پکن خوش آمدی.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Willkommen bei Tatoeba!

به تتویبا خوش آمدید!

ترجمهٔ غیرمستقیم

Willkommen!

خوش آمدید.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #2449430), marchi91 (fa #7902407), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1051999), pliiganto (fa #739851), tatoeba.org
  3. ۳: freddy1 (de #3101494), cojiluc (fa #7682581), tatoeba.org
  4. ۴: MUIRIEL (de #618525), reto (fa #2968574), tatoeba.org
  5. ۵: Kerstin (de #362772), pliiganto (fa #828096), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Yorwba (de #10521227), sinakd (fa #9865179), tatoeba.org
  9. ۹: list (de #5880030), bialynicki (fa #5049086), tatoeba.org
  10. ۱۰: Kerstin (de #362772), mahdiye (fa #523321), tatoeba.org
منابع و مجوزها