واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

چطور

četowr[t͡ʃʰe.t̪ʰowɹ]

wie
قید

نمونه با wie

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Wie wagst du, so etwas zu sagen?

چطور جرأت می‌کنی چنین چیزی بگویی؟

قید

  • چطورčetowr[t͡ʃʰe.t̪ʰowɹ](in what manner)(in what state)
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • چقدرčeqadrچِقَدر[t͡ʃʰe.ʁǽd̪ɹ](to what degree)(used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)تأییدنشده
  • چجورčejur(in what manner)تأییدنشده
  • چگونهčegune[t͡ʃʰe.ɡuː.ne](in what manner)(in what state)تأییدنشده
  • چطوری(in what state)خودمانیتأییدنشده
  • چهče[t͡ʃʰe](used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)تأییدنشده

شبه‌جمله

برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • ببخشیدbebaxšidبِبَخشید[bé.bæx.ʃiːd̪̥](request to repeat)(interjection, request to repeat)گفتاریتأییدنشده
  • معذرت می‌خواهم(request to repeat)(interjection, request to repeat)گفتاریتأییدنشده

حرف اضافه

  • مثلmesl-eمَثَل(such as)(similar to)
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • مانندmânand-e[mɒː.næn̪d̪̥](similar to)تأییدنشده

دستور زبان wie

قید

خوانش
[viː]

عبارت‌ها و زبانزدها

wie früher
کماکانkamâkânتأییدنشده
دیدن واژه
wie geht es Ihnen
حال شما چطور است(greeting)رسمی، plural، politeتأییدنشده، حال شما چطوره(greeting)گفتاری، رسمی، plural، politeتأییدنشده، حالت چطورهhâl-et četowr-e?(greeting)گفتاری، familiar، رسمی، pluralتأییدنشده، حالتان چطوره(greeting)رسمی، pluralتأییدنشده، حالتان چطور است؟تأییدنشده
دیدن واژه
wie geht es dir
از آشنایی شما خوشوقتم(Phrase: how do you do)تأییدنشده
دیدن واژه
wie geht's
حالت چطورهhâl-et četowr-e?گفتاری، familiar، idiomatic، خودمانیتأییدنشده، حال شما چطور است(greeting)رسمی، politeتأییدنشده، حال شما چطوره(greeting)گفتاری، politeتأییدنشده، حالتان چطوره(greeting)تأییدنشده، حالتان چطور است؟تأییدنشده
دیدن واژه
wie gelähmt
افلیچ وارتأییدنشده
دیدن واژه
wie gewöhnlich
طبق معمولtebq-e ma'mul(as is usually the case)
دیدن واژه
wie heißen Sie
اسم شما چیستesm-e šomâ čist?(what is your name?)رسمیتأییدنشده
دیدن واژه
wie ist das Wetter
هوا چطوره(how's the weather?)تأییدنشده
دیدن واژه
wie komme ich zum Flughafen
چطور میتونم به فرودگاه برم(how do I get to the airport?)تأییدنشده
دیدن واژه
wie kommt es dass
چراčerâ(why)تأییدنشده
دیدن واژه
wie man es auch dreht und wendet
به هر حالتأییدنشده، چه بخواهی چه نخواهیتأییدنشده
دیدن واژه
wie schade
حیف شد(used to express regret)تأییدنشده، چه حیف(used to express regret)تأییدنشده
دیدن واژه
wie schön
چه قشنگتأییدنشده
دیدن واژه
wie spricht man dieses Wort aus
این کلمه را چطور تلفظ میکنید(how do you pronounce this word?)تأییدنشده، چگونه این کلمه را تلفظ میکنید(how do you pronounce this word?)تأییدنشده
دیدن واژه
wie spät ist es
ساعت چند است(what is the time of day?)تأییدنشده، ساعت چند است؟تأییدنشده، ساعت چنده(what is the time of day?)تأییدنشده، ساعت چنده؟تأییدنشده
دیدن واژه
wie stehts
چند چند هستیدتأییدنشده
دیدن واژه
wie verrückt
دیوانه وارتأییدنشده
دیدن واژه
wie viel
تا چه اندازه، چندčand(what quantity)، تا چه حدودیتأییدنشده، چند تاتأییدنشده، چه اندازهتأییدنشده، چقدر(what quantity)تأییدنشده
دیدن واژه
wie viele
چندčand(what number)تأییدنشده، چند تا(what number)تأییدنشده
دیدن واژه
عبارت‌های بیشتر

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Er ist so stark wie ein Pferd.

او مانند اسب قوی است.

۳Wie schnell doch die Zeit vergeht!

چقدر زود زمان می‌گذرد!

۴Tiere leiden wie Menschen.

حیوانات مانند انسان رنج می‌برند.

۵Wie hoch ist der Berg?

ارتفاع این کوه چقدر است؟

۶Wie willst du dieses Problem loswerden?

چگونه می‌خواهی از این مساله خلاص شوی؟

۷Wahrheit ist wie Öl, am Ende schwimmt sie oben.

حقیقت مانند روغن است، در آخر بالای آب می‌آید.

۸Wenige sind wie Vater, niemand ist wie Mutter.

بعضی‌ها مانند پدر هستند، هیچکس مانند مادر نیست.

۹Es ist weich wie Wolle.

مانند ابریشم نرم است.

۱۰Wie romantisch!

چه رمانتیک!

۱۱Deine Lippen sind wie Rosen.

لبهایت مانند رز است.

نمونه‌های بیشتر

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #5207970), cojiluc (fa #6961347), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #677638), cojiluc (fa #10780450), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1220858), cojiluc (fa #8282777), Tatoeba
  4. ۴: Grim_fandango (de #1581498), cojiluc (fa #6922139), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1044002), cojiluc (fa #8390273), Tatoeba
  6. ۶: Tamy (de #2561216), cojiluc (fa #6941911), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #5325927), cojiluc (fa #8268363), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #5020351), cojiluc (fa #9939295), Tatoeba
  9. ۹: felix63 (de #8884832), cojiluc (fa #10091225), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #913893), cojiluc (fa #10736493), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #1133169), cojiluc (fa #8485999), Tatoeba
منبع‌ها و پروانه‌ها