فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مهم

mohemm[mo.ɦem(ː)]

wichtig
صفت تفضیلی:
wichtiger
صفت عالی:
am wichtigsten
صفت

مثال با wichtig

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Wasser ist wichtig.

آب مهم است.

صفت

  • مهمmohemmمُهِم[mo.ɦem(ː)](greater in significance or importance)(having relevant and crucial value)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • با اهمیتبا اَهَمیَتتأییدنشده
  • بزرگbozorg[bo.zóɹɡʲ̥](greater in significance or importance)تأییدنشده
  • کرامند(having relevant and crucial value)کلاسیکتأییدنشده

دستور زبانِ wichtig

صفت

تلفظ
[ˈvɪçtɪç], [ˈvɪçtɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • wichtigصفت مطلق
  • wichtigerصفت تفضیلی
  • am wichtigstenصفت عالی
  • wichtigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wichtigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wichtigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wichtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wichtigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wichtigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • wichtigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wichtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wichtigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wichtigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wichtigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • wichtigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wichtigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • wichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • wichtigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • wichtigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • wichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • wichtigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • wichtigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • wichtigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • wichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • wichtigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • wichtigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wichtigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wichtigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wichtigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • wichtigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wichtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wichtigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

nicht wichtig
کم اهمیتتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sehr wichtig
مهم و حیاتیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sich wichtig tun
افاده کردنتأییدنشده، باد در بروت کردنتأییدنشده، تشخص فروختنتأییدنشده، فیس و افاده داشتنتأییدنشده، فیس کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
wichtig sein
حائز اهمیت بودنتأییدنشده، مهم بودنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Sprache ist eine der wichtigsten Voraussetzungen der Gemeinschaft.

زبان یکی از مهمترین شرایط همبستگی است.

۳Die wichtigste Erfindung wäre eine Pille gegen menschliche Dummheit.

مهمترین اختراع، قرص ضد حماقت خواهد بود.

۴Die Familie ist wichtig.

خانواده مهم است.

۵Genauigkeit ist wichtig in der Mathematik.

دقت در ریاضیات مهم است.

۶Nimm dich nicht so wichtig!

خودت را اینقدر مهم نگیر!

۷Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.

جادوگری در جامعه‌های اولیه نقش مهمی بازی می‌کند.

۸Wie ich bin, ist unendlich wichtiger, als was ich habe.

چگونه من هستم بینهایت مهمتر است از آنچه دارم.

۹Wichtig ist nicht, wo du bist, sondern was du tust, wo du bist.

مهم نیست کجا هستی، بلکه این است که آنجا که هستی چه می‌کنی.

۱۰Fantasie ist wichtiger als Wissen!

تخیل مهمتر از دانش است.

۱۱Die wichtigste Qualifikation für einen Lehrer ist, dass man ihm gerne zuhört.

مهمترین صلاحیت یک معلم اینست که آدم دوست داشته باشد به او گوش کند.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1137136), cojiluc (fa #10742990), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #3083145), cojiluc (fa #7815349), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2508466), cojiluc (fa #12154898), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #4945892), cojiluc (fa #10780634), Tatoeba
  5. ۵: Vortarulo (de #5603483), cojiluc (fa #7743729), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #3583714), cojiluc (fa #12238104), Tatoeba
  7. ۷: xtofu80 (de #513098), cojiluc (fa #10724354), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2397947), cojiluc (fa #12720968), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #4983246), cojiluc (fa #7544899), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2233406), cojiluc (fa #8184270), Tatoeba
  11. ۱۱: Pfirsichbaeumchen (de #12084797), cojiluc (fa #13124792), Tatoeba
منابع و مجوزها