فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

گرانبها

gerânbahâ[ɡʲe.ɹɒːm.bæ.ɦɒ́ː]

wertvoll صفت

صفت

  • گرانبهاgerânbahâگِرانبَها[ɡʲe.ɹɒːm.bæ.ɦɒ́ː](of high value or worth)
  • ارزشمندarzešmand[ʔæɹ.zeʃ.mǽn̪d̪̥](having a great value)(valuable)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • قیمتیqimati, qeymati[qiː.mæ.t̪ʰiː][qej.mæ.t̪ʰiː](having a great value)(valuable)تأییدنشده
  • باارزشبا اَرزِشتأییدنشده
  • مرغوبمَرغوبتأییدنشده

دستور زبانِ wertvoll

صفت

تلفظ
[ˈveːɐ̯tˌfɔl]
همهٔ صورت‌ها
  • wertvollerصفت تفضیلی
  • am wertvollstenصفت عالی
  • wertvollerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertvolleمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertvollesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertvolleحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wertvollenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertvollerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertvollenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertvollerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wertvollemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertvollerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertvollemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertvollenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wertvollenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertvolleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertvollesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertvolleحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wertvolleمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvolleمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvolleخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wertvollenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wertvollenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wertvollenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvolleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvolleحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wertvollerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wertvolleمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wertvollesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wertvollenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • wertvollenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wertvollenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wertvollenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wertvollenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wertvollenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wertvollenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wertvollenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wertvollenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wertvollenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wertvolleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wertvollesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wertvollenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wertvollererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wertvollereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wertvolleresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wertvollereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wertvollererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wertvollererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • wertvolleremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wertvollererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • wertvolleremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • wertvollerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wertvollereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • wertvolleresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wertvollereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • wertvollereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • wertvollerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • wertvollerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • wertvollererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • wertvollereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • wertvolleresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • wertvollerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wertvollerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wertvollerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • wertvollerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wertvollereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • wertvolleresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • wertvollerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • wertvollsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wertvollsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertvollsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wertvollsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wertvollstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wertvollstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • wertvollstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wertvollstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wertvollstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wertvollstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wertvollstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wertvollstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wertvollstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wertvollstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wertvollstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wertvollsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wertvollstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wertvollstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Der Diamant ist ein wertvoller Edelstein.

الماس یک گوهر ارزشمند است.

Vater und Mutter sind die wertvollsten Edelsteine auf der Erde.

پدر و مادر ارزشمندترین گوهرهای دنیا هستند.

Gold ist eines der wertvollsten Metalle.

طلا یک فلز قیمتی است.

Gesundheit ist wertvoller als Gold.

سلامتی مانند زر ارزشمند است.

alles, was uns wertvoll ist

تمامی نفایس ما

Leben ist wertvoller als Geld

پول است نه جان است که آسان بتوان داد

jem. wertvolle Hilfe sein

به کسی کمک شایانی کردن

Tom hat eine Menge wertvoller Bücher.

تام کتاب های با ارزش زیادی دارد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sie vergeuden ihre wertvolle Zeit

وقت زیادی را بر سر کارهای واهی هدر می دهند

wertvolles und wertlosen kann man nicht in einen Topf werfen

تیر و رد نمی توان با هم گذاشت

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: sigfrido (de #706376), cojiluc (fa #8484958), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #3897966), cojiluc (fa #8484964), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1409486), cojiluc (fa #8279367), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1485517), cojiluc (fa #8279365), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: wolfgangth (de #5720820), Hamideh7 (fa #5653808), tatoeba.org
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها