فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

شستن

šostan[ʃos.t̪ʰǽn]

waschen فعل

فعل

  • شستنšostanشُستَن[ʃos.t̪ʰǽn](to clean with water)(wash)reflexive
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حمام کردنhammâm kardanحَمام کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ waschen

فعل

تلفظ
[ˈvaʃn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gewaschenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • waschenمعلوم، مصدر، حال
  • waschendمعلوم، participle، حال
  • waschمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wascheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • waschtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wascheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • wascheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • wäschstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wäschtمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • waschestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • wäschtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • wascheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • waschenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • waschenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • waschtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • waschetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • waschenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • waschenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wuschمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • wüscheمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wuschstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wuschtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wüschestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wüschstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wuschمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • wüscheمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • wuschenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • wüschenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • wuschtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • wüschetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • wüschtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • wuschenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • wüschenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • gewaschenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، reflexive
  • mich wascheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، reflexive، مفرد، subordinate clause
  • mich wascheمعلوم، اول‌شخص، حال، reflexive، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • sich wascheمعلوم، حال، reflexive، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

die Hände in Unschuld waschen
آب خواه و دست شویتأییدنشده
schmutzige Wäsche waschen
آبروی کسی را به گله کشیدنتأییدنشده، کاسه و کوزه را سر هم خراب کردنتأییدنشده، کسی را لجنمال کردنتأییدنشده
sich waschen
خودشویی(to clean oneself)، حمام کردنhammâm kardan(to clean oneself with water)، آبتنی کردنâbtani kardan(to clean oneself with water)تأییدنشده

مثال‌ها

Ich habe keine Geschirrspülmaschine. Ich muss alles mit der Hand waschen.

من ماشین ظرف‌شویی ندارم. باید همه چیز را با دست بشویم.

Wasche deine Hände mit Seife.

دستانت را با صابون بشوی.

Du kannst seine Leiche waschen, aber nicht seine Sünde.

تو می‌توانی جسدش را بشویی، اما گناهش را نه.

Du musst unbedingt dieses Hemd waschen.

تو باید حتما این پیراهن را بشویی.

Wasch diese Feigen, bevor du sie isst.

قبل از خوردن، این انجیر را بشوی.

Eine Hand wäscht die andere!

دست دست را می‌شوید.

Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.

دست، دست رو می‌شوره. دست برمیگرده صورت رو می‌شوره.

Wasche die Quitten gut.

به را خوب بشوی.

Eine Hand wäscht die andere.

دست دست را می‌شوید.

Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.

اگر دست دست دیگر را بشوید، هر دو تمیز می‌شوند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: MisterTrouser (de #7532378), cojiluc (fa #13352228), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #882350), cojiluc (fa #8199075), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #4958734), cojiluc (fa #8431179), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1408525), cojiluc (fa #7236748), tatoeba.org
  5. ۵: Tamy (de #4631410), cojiluc (fa #10834776), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1236450), reto (fa #3653697), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1510179), reto (fa #3653721), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #850954), cojiluc (fa #12238075), tatoeba.org
  9. ۹: MUIRIEL (de #369594), reto (fa #3653697), tatoeba.org
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #1510179), reto (fa #3653701), tatoeba.org
منابع و مجوزها