فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تصور کردن

تأییدنشده

tasavvor kardan

vorstellen فعل

فعل

  • تصور کردنtasavvor kardanتَصَوُر کَردَن((transitive) to form a mental image of something)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • معرفی کردنmo'arrefi kardan[mo.ʔæɹ.ɹe.fiː kʰʲæɹ.d̪ǽn](to cause someone to be acquainted)تأییدنشده
  • پنداشتنpendâštan((transitive) to form a mental image of something)تأییدنشده

دستور زبانِ vorstellen

فعل

تلفظ
[ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən]
همهٔ صورت‌ها
  • vorgestelltparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • vorzustellenمعلوم، extended، مصدر
  • vorstellendمعلوم، participle، حال
  • vorgestelltparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • vorzustellendergerundive، participle
  • vorzustellendegerundive، participle
  • stell vorمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • stelle vorمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • stellt vorمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • stelle vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • stelle vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vorstelleمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • vorstelleمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • stellst vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • stellest vorمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vorstellstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • vorstellestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • stellt vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • stelle vorمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • vorstelltمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • vorstelleمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • stellen vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • stellen vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • stellt vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • stellet vorمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • vorstelltمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • vorstelletمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • stellen vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • stellen vorمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • stellte vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • stellte vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vorstellteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • vorstellteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • stelltest vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • stelltest vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vorstelltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • vorstelltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • stellte vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • stellte vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • vorstellteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • vorstellteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • stellten vorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • stellten vorمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • vorstelltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • vorstelltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • stelltet vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • stelltet vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • vorstelltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • vorstelltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • stellten vorمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • stellten vorمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • vorstelltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • vorstelltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • vorzustellendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • vorzustellendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • vorzustellendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • vorzustellendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • vorzustellendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • vorzustellendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • vorzustellendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • vorzustellendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • vorzustellendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

sich vorstellen
انگاشتنangâštanتأییدنشده، خودرا معرفی کردنتأییدنشده، متصور بودنتأییدنشده، نقش بندی کردنتأییدنشده، تصور کردنtasavvor kardanتأییدنشده

مثال‌ها

Darf ich mich vorstellen?

اجازه دارم خودم را معرفی کنم؟

die Arbeiter waren ihm nicht wert, sie vorzustellen

کارگران را لایق معرفی نمی دانست

Tom konnte sich nicht vorstellen, jemanden zu erschießen.

تام نمی توانست خود را در حال شلیک به کسی تصور کند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.

اجازه بده خودم را معرفی کنم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

seinen Wunsch öffentlich vorstellen

آرزوی خودرا به منصهٔ ظهور رسانیدن

man kann sich nicht vorstellen

تصور نمی رود

soll das Thema vorstellen

بایستی معرف مطلب باشد

sich als Fremder vorstellen

آشنایی ندادن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: samueldora (de #581339), reto (fa #4582872), tatoeba.org
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #2797708), armandaneshjoo (fa #1041436), tatoeba.org
  4. ۴: Espi (de #435973), mahdiye (fa #916276), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
منابع و مجوزها