فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

محتاط

mohtât[moɦ.t̪ʰɒːt̪ʰ]

vorsichtig صفت

صفت

  • محتاطmohtâtمُحتاط[moɦ.t̪ʰɒːt̪ʰ](careful)(cautious)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دوراندیشدوراَندیش(carefully aware of all circumstances)تأییدنشده

دستور زبانِ vorsichtig

صفت

تلفظ
[ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç], [ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • vorsichtigصفت مطلق
  • vorsichtigerصفت تفضیلی
  • am vorsichtigstenصفت عالی
  • vorsichtigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vorsichtigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vorsichtigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vorsichtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vorsichtigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vorsichtigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vorsichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vorsichtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vorsichtigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vorsichtigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vorsichtigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vorsichtigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • vorsichtigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vorsichtigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vorsichtigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vorsichtigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vorsichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vorsichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vorsichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vorsichtigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vorsichtigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vorsichtigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vorsichtigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vorsichtigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vorsichtigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • vorsichtigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • vorsichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vorsichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • vorsichtigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • vorsichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorsichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • vorsichtigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • vorsichtigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • vorsichtigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vorsichtigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • vorsichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vorsichtigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • vorsichtigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vorsichtigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • vorsichtigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vorsichtigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorsichtigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vorsichtigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vorsichtigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vorsichtigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • vorsichtigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vorsichtigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vorsichtigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vorsichtigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • vorsichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vorsichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vorsichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vorsichtigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • vorsichtigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vorsichtigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vorsichtigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vorsichtigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

sei vorsichtig
محتاط باشتأییدنشده، مواظب باشتأییدنشده، هشدار باشتأییدنشده

مثال‌ها

Wir sollten besonnen und vorsichtig handeln.

ما باید با آرامش و احتیاط عمل کنیم.

Ich muss ein bisschen vorsichtiger sein.

من باید کمی محتاط باشم.

Altersweisheit gibt es nicht. Wenn man altert, wird man nicht weise, nur vorsichtig.

عقل سنی وجود ندارد. وقتی آدم پیر می‌شود، عاقل نمی‌شود، فقط محتاط می‌شود.

Reite vorsichtig.

با احتیاط سوار شو.

Die größte Gefahr im Leben ist, dass man zu vorsichtig wird.

بزرگ‌ترین خطر در زندگی بیش از حد محتاط بودن است.

Ich bin ein vorsichtiger Mensch.

من یک انسان محتاط هستم.

In der Wahl seiner Feinde kann der Mensch nicht vorsichtig genug sein.

در انتخاب دشمنش، انسان نمی‌تواند به اندازهٔ کافی محتاط باشد.

Du sollst vorsichtiger sein!

تو باید محتاط تر باشی!

Fahre vorsichtig.

با احتیاط رانندگی کن.

Sei vorsichtig. In jedem Winkel lauert Gefahr.

مواظب باشید. در هر گوشه خطر کمین کرده است.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #1293326), cojiluc (fa #7992404), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1681414), cojiluc (fa #6972044), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #9793388), cojiluc (fa #12105548), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #1302592), cojiluc (fa #6972035), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #2225119), cojiluc (fa #6972046), tatoeba.org
  6. ۶: Esperantostern (de #1571879), cojiluc (fa #7349979), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #3022089), cojiluc (fa #6972048), tatoeba.org
  8. ۸: Esperantostern (de #3665543), cojiluc (fa #7349977), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1302591), cojiluc (fa #10736530), tatoeba.org
  10. ۱۰: raggione (de #4800476), cojiluc (fa #12165175), tatoeba.org
منابع و مجوزها