فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بی احتیاط

تأییدنشده

vorschnell صفت

صفت

  • بی احتیاطبی اِحتیاط(acting too quickly without considering the consequences and risks)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بیمحابابی مُحابا(acting too quickly without considering the consequences and risks)تأییدنشده
  • بی‌هوابی هَوا(acting too quickly without considering the consequences and risks)تأییدنشده

دستور زبانِ vorschnell

صفت

تلفظ
[ˈfoːɐ̯ˌʃnɛl]
همهٔ صورت‌ها
  • vorschnellصفت مطلق
  • vorschnellerصفت تفضیلی
  • am vorschnellstenصفت عالی
  • vorschnellerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorschnelleمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorschnelleحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vorschnellenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vorschnellemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vorschnellenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorschnelleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • vorschnelleحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • vorschnelleمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnelleمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnelleخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vorschnellenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vorschnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vorschnellenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnelleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnelleحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • vorschnellerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vorschnelleمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vorschnellesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • vorschnellenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • vorschnellenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vorschnellenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vorschnellenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vorschnellenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vorschnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vorschnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vorschnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vorschnellenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vorschnellenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vorschnelleحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • vorschnellesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • vorschnellenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • vorschnellererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vorschnelleresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • vorschnelleremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • vorschnelleremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • vorschnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • vorschnelleresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • vorschnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • vorschnellereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • vorschnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • vorschnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • vorschnellererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • vorschnellereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • vorschnelleresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vorschnellerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • vorschnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • vorschnellereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • vorschnelleresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • vorschnellerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • vorschnellsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • vorschnellsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • vorschnellsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vorschnellsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vorschnellstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • vorschnellstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • vorschnellstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vorschnellstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vorschnellstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vorschnellstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • vorschnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vorschnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vorschnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vorschnellstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • vorschnellstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vorschnellsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • vorschnellstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • vorschnellstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Urteilen Sie nicht vorschnell!

زود قضاوت نکن!

Vorschnelle Urteile sind gefährlich.

پیش‌داوری خطرناک است.

Antworten Sie nicht vorschnell.

عجولانه پاسخ نده.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #2942534), cojiluc (fa #7466308), tatoeba.org
  2. ۲: raggione (de #2513132), cojiluc (fa #7524587), tatoeba.org
  3. ۳: christian42 (de #2345442), cojiluc (fa #7956278), tatoeba.org
منابع و مجوزها