قبل
مثال با vor
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۱Hochmut kommt vor dem Fall.
حرف اضافه
- قبلقَبل(earlier than)(past; gone by; since)(räumlich: zuerst)(zeitlich: früher, eher)
- پیشpiš[pʰiːʃ](past; gone by; since)(räumlich: zuerst)(zeitlich: früher, eher)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
- بهbeبِه[be](time: preceding)تأییدنشده
- جلویjelow-ye, jolow-yeجِلوی[d͡ʒe.lów.je][d͡ʒo.lów.je](at or near the front part of)تأییدنشده
قید
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
- به خاطر(on account of, by reason of, for the purpose of)تأییدنشده
- قبل از(earlier than)تأییدنشده
- پیش از(earlier than)تأییدنشده
مثال‌ها
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۲Wir suchen unser Ideal vor uns, während es hinter uns liegt.
ما ایده‌آل خود را پیش روی خود می‌جوییم، در حالی که پشت سر ما قرار دارد.
۳Vor mir ist der Tag und hinter mir die Nacht.
پیش من روز و پشت من شب است.
۴Vor Gott ist kein Ding unmöglich.
پیش خدا هیچ چیز ناممکن نیست.
۵Niemand stirbt vor seinem Tage.
هیچکس پیش از روز تقدیر نمی‌میرد.
۶Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
یک تصادف دو ساعت پیش رخ داد.
۷Vor Prüfungen schlafen viele Studenten kaum.
خیلی از دانش آموزا شب قبل امتحان خوابشون نمیبره.
۸Keine Krone hilft vor Kopfweh.
هیچ تاجی به سردرد کمک نمی‌کند.
۹Der Chef der Weltbank warnt vor einer globaler Rezession.
رئیس بانک جهانی نسبت به یک رکود سرتاسری هشدار داد.
۱۰Ich kann vor lauter Rauschen nichts verstehen.
به خاطر نویز بالا هیچ نمی‌فهمم.
۱۱Sieh dich vor falschen Freunden vor!
جلوی دوستان دروغین محتاط باش.
منابع و ارجاع‌ها
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- ۱: Wolf (de #370463), cojiluc (fa #10807111), Tatoeba
- ۲: Esperantostern (de #2939117), cojiluc (fa #10553585), Tatoeba
- ۳: Esperantostern (de #2266692), cojiluc (fa #8265701), Tatoeba
- ۴: Esperantostern (de #2298297), cojiluc (fa #8173999), Tatoeba
- ۵: Esperantostern (de #3989379), cojiluc (fa #8265651), Tatoeba
- ۶: Esperantostern (de #802063), cojiluc (fa #6946266), Tatoeba
- ۷: al_ex_an_der (de #2693774), Suroosh (fa #11765259), Tatoeba
- ۸: Esperantostern (de #1955163), cojiluc (fa #8167483), Tatoeba
- ۹: al_ex_an_der (de #1708727), cojiluc (fa #10731111), Tatoeba
- ۱۰: MisterTrouser (de #7432423), cojiluc (fa #12841486), Tatoeba
- ۱۱: Esperantostern (de #1207972), cojiluc (fa #6972041), Tatoeba
منابع و مجوزها