فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

قبل

vor
حرف اضافه

مثال با vor

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Hochmut kommt vor dem Fall.

غرور قبل از سقوط می‌آید.

حرف اضافه

  • قبلقَبل(earlier than)(past; gone by; since)(räumlich: zuerst)(zeitlich: früher, eher)
  • پیشpiš[pʰiːʃ](past; gone by; since)(räumlich: zuerst)(zeitlich: früher, eher)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بهbeبِه[be](time: preceding)تأییدنشده
  • جلویjelow-ye, jolow-yeجِلوی[d͡ʒe.lów.je][d͡ʒo.lów.je](at or near the front part of)تأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • به خاطر(on account of, by reason of, for the purpose of)تأییدنشده
  • قبل از(earlier than)تأییدنشده
  • پیش از(earlier than)تأییدنشده

دستور زبانِ vor

حرف اضافه

تلفظ
[foːɐ̯]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Geld korrumpiert - vor allem jene, die es nicht haben.

پول فاسد می‌کند. قبل از هر کس، آنهایی که آن را ندارند.

۱Hochmut kommt vor dem Fall.

غرور قبل از سقوط می‌آید.

۳Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser als zwei danach.

یک ساعت خواب پیش از نیمه شب از دوساعت خواب بعد از آن بهتر است.

۴Der Unfall geschah vor unseren Augen.

یک حادثه پیش چشمان ما رخ داد.

۵Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen.

پیش از فرمان دادن باید فرمان‌برداری بیاموزی.

۶Tom wurde einberufen, vor Gericht zu erscheinen.

تام به حضور در دادگاه فرا خوانده شد.

۷Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.

زندگی یک گشت و گذار کوتاه پیش از خواب ابدی است.

۸Du hast vor allem Ruhe nötig.

تو قبل از هر چیز به آرامش نیاز داری.

۹Vergiss vor dem Reden das Denken nicht.

فراموش نکن قبل از حرف زدن فکر کنی.

۱۰Nach dem Klo und vor dem Essen, Händewaschen nicht vergessen!

شستن دست بعد از دستشویی و قبل از غذا فراموش نشود.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Wolf (de #370463), cojiluc (fa #10807111), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2974005), cojiluc (fa #12722001), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2098899), cojiluc (fa #8177487), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #5085595), cojiluc (fa #6946268), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1470200), cojiluc (fa #6927079), Tatoeba
  6. ۶: pullnosemans (de #4913198), cojiluc (fa #12966092), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #3527399), cojiluc (fa #12731756), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1842017), cojiluc (fa #6950535), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #7751779), cojiluc (fa #7753670), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #913424), cojiluc (fa #8181262), Tatoeba
منابع و مجوزها