فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

گرفتار کردن

تأییدنشده

verwickeln
حال (سوم‌شخص مفرد):
verwickelt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
verwickelte
اسم مفعول:
verwickelt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با verwickeln

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.

او مرا درگیر یک ماجرای خطرناک کرد.

فعل

  • گرفتار کردنگِرِفتار کَردَن(to cause (someone) to be drawn into or involved in a difficult situation or state of contention)تأییدنشده

دستور زبانِ verwickeln

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈvɪkl̩n]
همهٔ صورت‌ها
  • verwickeltparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verwickelnمعلوم، مصدر، حال
  • verwickelndمعلوم، participle، حال
  • verwickeltparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verwickleمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verwickelمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verwickeleمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verwickeltمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verwickleمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verwickelمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verwickeleمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verwickeleمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verwickleمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verwickelstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verwickelstمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verwicklestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verwickelestمعلوم، archaic، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verwickeltمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verwickeleمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verwickleمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verwickelnمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • verwickelnمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • verwicklenمعلوم، archaic، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • verwickelenمعلوم، archaic، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • verwickeltمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verwickeltمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verwickletمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verwickeletمعلوم، archaic، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verwickelnمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • verwickelnمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verwicklenمعلوم، archaic، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verwickelenمعلوم، archaic، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verwickelteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verwickelteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verwickeltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verwickeltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verwickelteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verwickelteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verwickeltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verwickeltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verwickeltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verwickeltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verwickeltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verwickeltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.

او مرا درگیر یک ماجرای خطرناک کرد.

۲die Polizei war in einen Konflikt verwickelt

پلیس با کسی در گیر شد

تأییدنشده

۳man wird in die Sache mit verwickelt

پا در این پرونده بمیان کشیده شود

تأییدنشده

۴Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.

دیک یک حادثه‌ی رانندگی داشت.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵jem. in Widersprüche verwickeln

کسی را به تناقض گوئی واداشتن

تأییدنشده

۶in Krieg verwickelt sein

در گیر جنگ بودن

تأییدنشده

۷die Polizei war in eine Auseinandersetzung verwickelt

پلیس با کسی در گیر شد

تأییدنشده

۸sie verwickeln ihn in eine Diskussion

آنها اورا در بحث گرفتار می کنند

تأییدنشده

۹die Sache ist sehr verwickelt

موضوع بسیار پیچیده است

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: al_ex_an_der (de #1420430), cojiluc (fa #7330692), Tatoeba
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #1544332), ghasemkiani (fa #773638), Tatoeba
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
منابع و مجوزها