فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اطمینان داشتن

تأییدنشده

vertrauen فعل

فعل

  • اطمینان داشتناِطمینان داشتَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اعتماد داشتنe'temâd dâštanاِعتِماد داشتَن(to place confidence in)تأییدنشده
  • اعتماد کردن(to place confidence in)تأییدنشده
  • باور کردنbâvar kardan[bɒː.ˌvæɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn](to place confidence in)تأییدنشده

دستور زبانِ vertrauen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən]
همهٔ صورت‌ها
  • vertrauetوجه امری، جمع
  • vertrautparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • vertrauenمعلوم، مصدر، حال
  • vertrauendمعلوم، participle، حال
  • vertrautparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • vertrauمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vertraueمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vertrautمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • vertraueمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • vertraueمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vertraustمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vertrauestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vertrautمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • vertraueمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • vertrauenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • vertrauenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • vertrautمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • vertrauetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • vertrauenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • vertrauenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • vertrauteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • vertrauteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vertrautestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • vertrautestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vertrauteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • vertrauteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • vertrautenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • vertrautenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • vertrautetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • vertrautetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • vertrautenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • vertrautenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Ich vertraue deinem Versprechen.

من روی قولت حساب می‌کنم.

Vertraue mir!

به من اعتماد کن!

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!

اعتماد کردن خوب است، کنترل کردن بهتر است.

Du vertraust mir nicht, nicht wahr?

تو به من اعتماد نداری، درست نیست؟

Der Mann, dem ich vertraute, hat mich betrogen.

مردی که به او اعتماد داشتم، مرا فریب داد

Ich muss ihm vertrauen.

باید به او اعتماد کنم.

Lerne zu vertrauen und traue dich zu lernen.

یاد بگیر اعتماد کنی و اعتماد کن یاد بگیری.

Man kann mir vertrauen.

شما می توانید به من اعتماد کنید.

Vertraue Allah - aber binde Dein Kamel an.

به خدا توکل کن - اما شترت را ببند.

Vertrauen ist das Fundament jeder Beziehung.

اعتماد، شالوده هر رابطه ای است.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Manfredo (de #1991031), cojiluc (fa #6834893), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #1038855), cojiluc (fa #9889075), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1249366), cojiluc (fa #11987959), tatoeba.org
  4. ۴: kutschektar (de #7480288), cojiluc (fa #7526076), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #829038), cojiluc (fa #7311298), tatoeba.org
  6. ۶: GaryGaryGary (de #9844616), cojiluc (fa #9859948), tatoeba.org
  7. ۷: Esperantostern (de #10907892), cojiluc (fa #11978272), tatoeba.org
  8. ۸: raggione (de #2917796), reto (fa #2917805), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #5059707), cojiluc (fa #8127437), tatoeba.org
  10. ۱۰: kutschektar (de #8269207), AsliAbbasi (fa #1883279), tatoeba.org
منابع و مجوزها