فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نسخه نوشتن

تأییدنشده

verschreiben فعل

فعل

  • نسخه نوشتن(to order a drug or medical device)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نسخه پیچیدن(to order a drug or medical device)تأییدنشده
  • پیروی کردن(to live one’s life according to)reflexiveتأییدنشده

دستور زبانِ verschreiben

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bn̩], [fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bm̩]
همهٔ صورت‌ها
  • verschriebenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verschreibenمعلوم، مصدر، حال، transitive
  • verschreibendمعلوم، participle، حال، transitive
  • verschriebenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، transitive
  • verschreibمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verschreibeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verschreibtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • verschreibeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، transitive
  • verschreibeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verschreibstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verschreibestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verschreibtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • verschreibeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • verschreibenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، transitive
  • verschreibenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verschreibtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • verschreibetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verschreibenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص، transitive
  • verschreibenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • verschriebمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، transitive
  • verschriebeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verschriebstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verschriebestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verschriebمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • verschriebeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • verschriebenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، transitive
  • verschriebenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verschriebtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، transitive
  • verschriebetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verschriebenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص، transitive
  • verschriebenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

ein Rezept verschreiben
نسخه تجویز کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Der Doktor verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.

دکتر برای تام یک آرام‌بخش تجویز کرد.

Der Arzt verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.

دکتر برای تام یک آرام‌بخش تجویز کرد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sich einer Philosophie verschreiben

بر سر یک روش فلسفی پیشاپیش همقسم شدن

sich von vornherein einer Philosophie verschreiben

بر سر یک روش فلسفی پیشاپیش همقسم شدن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: kutschektar (de #8106788), cojiluc (fa #7830873), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #6169564), cojiluc (fa #7830873), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها