فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بر کسی شفقت داشتن

تأییدنشده

verschonen فعل

فعل

  • بر کسی شفقت داشتنبَر کِسی شَفَقَت داشتَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • کسی را دریغ کردنکِسی را دَریغ کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ verschonen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈʃoːnən]
همهٔ صورت‌ها
  • verschontparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verschonendمعلوم، participle، حال
  • verschontparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verschonمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verschoneمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verschontمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verschonمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verschoneمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verschoneمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verschonstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verschonestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verschontمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verschoneمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verschontمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verschonetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verschonteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verschonteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verschontestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verschontestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verschonteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verschonteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verschontenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verschontenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verschontetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verschontetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verschontenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verschontenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

du hast ihn nicht verschont um meinetwillen

تو اورا از من دریغ نداشتی

er ist vor Folter nicht verschont geblieben

او از آزار غافل نمانده است

jem. vor den Kosten verschonen

کسی را از خرج دریغ کردن

der General verschont die Städte nicht

ژنرال از انحدام شهرها صرف نظر نمی کند

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: farhang von ckh
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها