فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بازجویی کردن

bâz-juyi kardan

vernehmen فعل

فعل

  • بازجویی کردنbâz-juyi kardanباز جویی کَردَن(to question or quiz)
  • بازپرسی کردنباز پُرسی کَردَن(to question or quiz)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شنیدنšenidan[ʃe.niː.d̪ǽn][ʃo.niː.d̪ǽn](hear)رسمیتأییدنشده
  • استنطاق کردن(to question or quiz)تأییدنشده

دستور زبانِ vernehmen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈneːmən]
همهٔ صورت‌ها
  • vernommenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • vernehmendمعلوم، participle، حال
  • vernommenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • vernimmمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vernehmtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • vernehmeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • vernehmeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vernimmstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vernehmestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vernimmtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • vernehmeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • vernehmtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • vernehmetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • vernahmمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • vernähmeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vernahmstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • vernähmestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vernähmstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vernahmمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • vernähmeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • vernahmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • vernähmenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • vernahmtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • vernähmetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • vernähmtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • vernahmenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • vernähmenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Habt ihr die frohe Kunde vernommen?

آیا خبر خوب را شنیده ای؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

Hast du die frohe Kunde vernommen?

آیا خبر خوب را شنیده ای؟

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: raggione (de #5129209), AsliAbbasi (fa #3738595), tatoeba.org
  2. ۲: raggione (de #5129208), AsliAbbasi (fa #3738595), tatoeba.org
منابع و مجوزها