فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

قرض دادن

ġarz dâdan[qæɹz d̪ɒː.d̪ǽn]

verleihen فعل

فعل

  • قرض دادنġarz dâdanقَرض دادَن[qæɹz d̪ɒː.d̪ǽn](to allow to be used temporarily)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • امانت دادناَمانَت دادَنتأییدنشده

دستور زبانِ verleihen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən]
همهٔ صورت‌ها
  • verliehenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verleihendمعلوم، participle، حال
  • verliehenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verleihمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verleiheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verleihtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verleiheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verleiheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verleihstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verleihestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verleihtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verleiheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verleihtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verleihetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verliehمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verlieheمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verliehstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verliehestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verliehمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verlieheمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verliehenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verliehenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verliehtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verliehetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verliehenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verliehenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

jem. verleihen
اعطا کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.

من نمی‌توانم قدرشناسی‌ام را با کلمات بیان کنم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

verleiht der Aussage noch mehr Gewicht

فوریت و لزوم پیامش را بسی بیشتر می کند

das verleiht seiner Arbeit Glanz

به کارش رونق میبخشد

einer Sache Allgemeingültigkeit verleihen

چیزی را عمومیت بخشیدن

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #2118357), cojiluc (fa #8164104), tatoeba.org
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها