گذرا

تأییدنشده

gozarâ[ɡ̥o.zæ.ɹɒ́ː]

vergänglich

صفت تفضیلی:: vergänglicher
صفت عالی:: am vergänglichsten

صفت

مثال با vergänglich

۱Alles ist vergänglich und deshalb leidvoll.

همه چیز گذرا و بنابراین دردناک است.

صفت

گذراgozarâگُذَرا[ɡ̥o.zæ.ɹɒ́ː](passing quickly)تأییدنشده

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

در حال محو شدندَر حالِ مَحو شُدَنتأییدنشده
فناپذیرفَناپَذیرتأییدنشده
ناسوتیتأییدنشده
یک دمهیِک دَمهتأییدنشده

دستور زبانِ vergänglich

صفت

تلفظ: [fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪç]

همهٔ صورت‌ها

vergänglichصفت مطلق
vergänglicherصفت تفضیلی
am vergänglichstenصفت عالی
vergänglicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
vergänglicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
vergänglichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
vergänglicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
vergänglichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
vergänglicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
vergänglichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
vergänglicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
vergänglichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
vergänglicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
vergänglichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
vergänglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
vergänglichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
vergänglicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
vergänglichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
vergänglicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
vergänglicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
vergänglicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
vergänglicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
vergänglichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
vergänglichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
vergänglichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
vergänglichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
vergänglichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
vergänglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
vergänglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
vergänglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
vergänglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
vergänglichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
vergänglicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
vergänglicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
vergänglichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
vergänglicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
vergänglicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
vergänglichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
vergänglichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
vergänglichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
vergänglichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
vergänglichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
vergänglichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
vergänglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
vergänglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
vergänglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
vergänglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
vergänglichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
vergänglicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
vergänglichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
vergänglichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
vergänglichererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
vergänglichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
vergänglicheresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
vergänglichereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
vergänglichererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
vergänglichererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
vergänglicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
vergänglichererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
vergänglicheremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
vergänglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
vergänglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
vergänglicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
vergänglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
vergänglichereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
vergänglichereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
vergänglichereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
vergänglicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
vergänglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
vergänglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
vergänglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
vergänglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
vergänglichererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
vergänglichereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
vergänglicheresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
vergänglicherenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
vergänglicherenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
vergänglicherenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
vergänglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
vergänglichereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
vergänglicheresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
vergänglicherenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
vergänglichsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
vergänglichsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
vergänglichsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
vergänglichsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
vergänglichstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
vergänglichstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
vergänglichstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
vergänglichstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
vergänglichstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
vergänglichstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
vergänglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
vergänglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
vergänglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
vergänglichstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
vergänglichstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
vergänglichsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
vergänglichstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
vergänglichstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

۱Alles ist vergänglich und deshalb leidvoll.

همه چیز گذرا و بنابراین دردناک است.

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #2253194), Hermann_h (fa #4540416), Tatoeba

منابع و مجوزها