فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

پیوستن

peyvastan[pʰej.væs.t̪ʰæn]

verbinden فعل

فعل

  • پیوستنpeyvastanپِیوَستَن[pʰej.væs.t̪ʰæn](to connect)(to combine more than one item into one; to put together)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • متصل کردنmotassel kardanمُتَصِل کَردَن[mot̪ʰ.t̪ʰæ.sél̥ kʰʲæɹ.d̪æn]تأییدنشده
  • ملحق شدنمُلحَق شُدَنتأییدنشده
  • پیوند دادنپِیوَند دادَنتأییدنشده
  • وصل کردنوَصل کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ verbinden

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈbɪndn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • verbundenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verbindendمعلوم، participle، حال
  • verbundenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verbindمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verbindeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verbindetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verbindeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verbindeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verbindestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verbindestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verbindetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verbindeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verbindetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verbindetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verbandمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verbändeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verbandestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verbandstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verbändestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verbandمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verbändeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verbandenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verbändenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verbandetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verbändetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verbandenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verbändenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.

ما رنگ سیاه را اغلب با مرگ مرتبط می‌کنیم.

Wir verbinden den Namen von Darwin mit der Evolutionstheorie.

ما نام داروین را با نظریهٔ تکامل گره می‌زنیم.

Freundschaft ist die Tochter der Tugend. Kriminelle können sich verbinden, aber keine Freunde finden.

دوستی دختر فضیلت است. مجرمان می‌توانند متحد شوند، اما هیچ دوستی پیدا نمی‌کنند.

sie verbinden seine Wunden

زخمهای اورا پاسمان می کنند

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Wolf (de #365001), cojiluc (fa #8264828), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #898597), cojiluc (fa #9979923), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #8431160), cojiluc (fa #13121252), tatoeba.org
  4. ۴: farhang von ckh
منابع و مجوزها