فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

همه

تأییدنشده

hame[hæ.mé]

völlig
ضمیر

مثال با völlig

۱Das ist völlig unannehmbar.

این کاملا غیر قابل پذیرش است.

ضمیر

  • همهhame[hæ.mé](wholly)تأییدنشده

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲Sie hat sich völlig von der Welt abgeschnitten.

او تماما خود را از دنیا قطع کرده است.

۳Ich verstehe deine Bewunderung für dieses Buch völlig.

من تحسین تو را برای این کتاب کاملا می‌فهمم.

۴Keine Rede kann völlig schlecht sein, wenn sie kurz genug ist.

هیچ سخنرانی به اندازهٔ کافی کوتاه، نمی‌تواند کاملا بد باشد.

۵Seine Kritik war völlig unangemessen.

انتقادش کاملا نابجا بود.

۶Computer sind wie Katzen: völlig unberechenbar.

کامپیوترها مانند گربه‌ها هستند: کاملا غیر قابل پیش‌بینی.

۱Das ist völlig unannehmbar.

این کاملا غیر قابل پذیرش است.

۷Er ist völlig durcheinander.

او کاملا به هم ریخته بود.

۸Du hast völlig recht.

حق کاملا با شماست.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹ich bin völlig fertig

پکرم

تأییدنشده

۱۰ich bin völlig erschlagen

من بهت زده ام

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #3248723), cojiluc (fa #10704457), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #5277440), cojiluc (fa #7722747), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #4851038), cojiluc (fa #7750403), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #6176267), cojiluc (fa #8142296), Tatoeba
  5. ۵: freddy1 (de #2840977), cojiluc (fa #7744247), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1838907), cojiluc (fa #7524696), Tatoeba
  7. ۷: enteka (de #1310177), cojiluc (fa #8666345), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #444476), pliiganto (fa #694650), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها