فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

فوری

unverzüglich
قید

مثال با unverzüglich

۱Geh unverzüglich zum Arzt!

بی درنگ برو پیش پزشک.

قید

  • فوری
  • بی درنگبی دِرَنگ
  • فورافوراً(in an immediate manner)
  • بلافاصلهbelâfâseleبِلافاصِله[bé.lɒː.fɒː.se.le](in an immediate manner)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بلادرنگتأییدنشده

صفت

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تر و جسبتَر و جَسبتأییدنشده
  • فی الفورفی اُلفورتأییدنشده
  • آنیتأییدنشده
  • فوریتأییدنشده

دستور زبانِ unverzüglich

صفت

تلفظ
[ˈʊnfɛɐ̯t͡syːklɪç], [ʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç]
همهٔ صورت‌ها
  • unverzüglichصفت مطلق
  • unverzüglicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unverzüglicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unverzüglichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unverzüglicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unverzüglichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unverzüglicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unverzüglichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unverzüglicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unverzüglichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unverzüglicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unverzüglichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unverzüglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unverzüglichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unverzüglicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unverzüglichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unverzüglicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unverzüglicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unverzüglicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unverzüglicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unverzüglichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unverzüglichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unverzüglichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unverzüglichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unverzüglichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unverzüglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unverzüglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unverzüglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unverzüglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unverzüglichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unverzüglicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unverzüglicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unverzüglichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unverzüglicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unverzüglicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unverzüglichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unverzüglichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • unverzüglichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unverzüglichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unverzüglichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unverzüglichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unverzüglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unverzüglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unverzüglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unverzüglichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unverzüglichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unverzüglicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unverzüglichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unverzüglichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق

مثال‌ها

۱Geh unverzüglich zum Arzt!

بی درنگ برو پیش پزشک.

۲Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.

صلیب سرخ به قربانیان بلایای طبیعی بدون تأخیر کمک‌رسانی می‌کند.

۳Wir müssen unverzüglich operieren.

ما باید فی الفور اقدام کنیم.

۴Wir müssen unverzüglich fliehen.

باید بی درنگ فرار کنیم.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #10506579), cojiluc (fa #10709729), Tatoeba
  2. ۲: MUIRIEL (de #415161), cojiluc (fa #7716779), Tatoeba
  3. ۳: raggione (de #3719177), cojiluc (fa #8066558), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #5844748), cojiluc (fa #10709727), Tatoeba
منابع و مجوزها