فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

تو راه

unterwegs قید

قید

  • تو راه(on the way)غیررسمی

عبارت

  • در راه(coming)(on the way)رسمی

دستور زبانِ unterwegs

قید

تلفظ
[ʊntɐˈveːks]

عبارت

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

Die Helfer sind unterwegs.

کمک کنندگان در راهند.

Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs.

آرمان‌گرا نمی‌داند به کجا می‌رود، اما در راهست.

unterwegs einen Schwächeanfall haben

در راه ضعف کردن

geh nicht verloren unterwegs

داداش پنچر نشو

Ich bin im Auto unterwegs zum Flughafen.

توی خودرو در راه فرودگاه هستم.

ترجمهٔ غیرمستقیم

sie haben sich unterwegs aufgedrängt

آنها بین راه شاخ را گذاشتند

bleib nicht hängen unterwegs

داداش پنچر نشو

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #5073949), cojiluc (fa #7263133), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2345131), cojiluc (fa #7263138), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: frpzzd (de #13121183), sinakd (fa #11113829), tatoeba.org
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
منابع و مجوزها