فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

دست‌کم گرفتن

dast-e kam gereftan

unterschätzen
حال (سوم‌شخص مفرد):
unterschätzt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
unterschätzte
اسم مفعول:
unterschätzt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با unterschätzen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Unterschätzt uns nicht.

ما را دست کم نگیر.

فعل

  • دست‌کم گرفتنdast-e kam gereftanدَستِ کَم گِرِفتَن(underestimate)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ناچیز شمردنناچیز شُمُردَنتأییدنشده
  • کم بها دادنکَم بَها دادَنتأییدنشده

دستور زبانِ unterschätzen

فعل

تلفظ
[ˌʊntɐˈʃɛt͡sn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • unterschätztparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • unterschätzenمعلوم، مصدر، حال
  • unterschätzendمعلوم، participle، حال
  • unterschätztparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • unterschätzمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • unterschätzeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • unterschätztمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • unterschätzeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • unterschätzeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • unterschätztمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • unterschätzestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • unterschätztمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • unterschätzeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • unterschätzenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • unterschätzenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • unterschätztمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • unterschätzetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • unterschätzenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • unterschätzenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • unterschätzteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • unterschätzteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • unterschätztestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • unterschätztestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • unterschätzteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • unterschätzteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • unterschätztenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • unterschätztenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • unterschätztetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • unterschätztetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • unterschätztenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • unterschätztenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.

من قدرت حریفم را دست کم گرفتم.

۳Unterschätze mich nicht.

مرا دست کم نگیر.

۴Du hast verloren, weil du den Gegener unterschätzt hast.

تو باختی، زیرا حریف را دست کم گرفتی.

۱Unterschätzt uns nicht.

ما را دست کم نگیر.

۵Unterschätzt meine Kraft nicht.

نیروی من را دست کم نگیر.

۶Unterschätze uns nicht.

ما را دست کم نگیر.

۷Es ist immer gut, unterschätzt zu werden.

دست کم گرفته شدن همیشه خوب است.

۸Angela sollte man nicht unterschätzen.

آنگلا را نباید دست کم گرفت.

۹Ein Narzisst ist eine Person, die sich selbst überschätzt und andere Menschen unterschätzt.

خودشیفته فردی است که خود را دست بالا و انسانهای دیگر را دست کم می‌گیرد.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: al_ex_an_der (de #796730), cojiluc (fa #7793381), Tatoeba
  2. ۲: Manfredo (de #601564), cojiluc (fa #7793379), Tatoeba
  3. ۳: juwu (de #597194), cojiluc (fa #9922329), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #763120), cojiluc (fa #7793380), Tatoeba
  5. ۵: MUIRIEL (de #1425881), cojiluc (fa #7793383), Tatoeba
  6. ۶: al_ex_an_der (de #796729), cojiluc (fa #7793381), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #7006418), cojiluc (fa #12152398), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1234081), cojiluc (fa #9922334), Tatoeba
  9. ۹: al_ex_an_der (de #4887190), cojiluc (fa #7793386), Tatoeba
منابع و مجوزها