فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نامیرا

تأییدنشده

unsterblich صفت

صفت

  • نامیرا(not susceptible to death)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جاودانیجاوِدانیتأییدنشده
  • مخلدمُخلَدتأییدنشده
  • نوش(not susceptible to death)شاعرانهتأییدنشده

دستور زبانِ unsterblich

صفت

تلفظ
[ˈʊnʃtɛʁplɪç]
همهٔ صورت‌ها
  • unsterblichصفت مطلق
  • unsterblicherمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unsterblicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unsterblichesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unsterblicheحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unsterblichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unsterblicherمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unsterblichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unsterblicherحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unsterblichemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unsterblicherحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unsterblichemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unsterblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unsterblichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unsterblicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unsterblichesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unsterblicheحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unsterblicheمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unsterblicheمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unsterblicheخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unsterblichenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unsterblichenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unsterblichenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unsterblichenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unsterblichenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unsterblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unsterblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unsterblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unsterblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unsterblichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unsterblicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unsterblicheحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unsterblichenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unsterblicherمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unsterblicheمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unsterblichesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unsterblichenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • unsterblichenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unsterblichenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unsterblichenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unsterblichenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unsterblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unsterblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unsterblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unsterblichenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unsterblichenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unsterblicheحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unsterblichesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unsterblichenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق

مثال‌ها

Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.

جسم می‌میرد، اما جان جاودان است.

Liebe ist unsterblich.

عشق جاودان است.

Willst du wirklich unsterblich sein?

آیا واقعا می‌خواهی جاودان شوی؟

Menschen sind sterblich. Geliebte Menschen jedoch sind unsterblich.

انسانها فانی هستند. انسانهای دوست داشتنی جاودان هستند.

Nach Platon ist die Seele unsterblich.

از نظر افلاطون جان جاودان است.

Die Seele ist unsterblich.

روح جاودان است.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Manfredo (de #621561), cojiluc (fa #9916022), tatoeba.org
  2. ۲: MisterTrouser (de #8243098), cojiluc (fa #9916006), tatoeba.org
  3. ۳: Melang (de #8651947), cojiluc (fa #9916010), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #10603464), cojiluc (fa #12933749), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #5116971), cojiluc (fa #8167819), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #2663638), cojiluc (fa #9916007), tatoeba.org
منابع و مجوزها