فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بیگناه

bi-gonâh[biː.ɡo.nɒ́ːʰ]

unschuldig صفت

صفت

  • بیگناهbi-gonâh[biː.ɡo.nɒ́ːʰ](not legally responsible for a wrongful act)(pure, free from sin, untainted)(innocent)
  • معصومmas'umمَعصوم[mæs.ʔúːm](innocent)
  • منزهmonazzahمُنَزَه[mo.næz.zæʱ](innocent)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بی‌تقصیرbi-taġsirبی تَقصیر[biː.t̪ʰæʁ.síːɹ]تأییدنشده

دستور زبانِ unschuldig

صفت

تلفظ
[ˈʊnʃʊldɪç], [ˈʊnʃʊldɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • unschuldigerصفت تفضیلی
  • am unschuldigstenصفت عالی
  • unschuldigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unschuldigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unschuldigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unschuldigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unschuldigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unschuldigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unschuldigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unschuldigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unschuldigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unschuldigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unschuldigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unschuldigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • unschuldigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unschuldigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unschuldigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unschuldigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unschuldigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unschuldigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unschuldigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unschuldigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unschuldigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unschuldigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unschuldigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unschuldigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unschuldigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • unschuldigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • unschuldigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • unschuldigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • unschuldigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • unschuldigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • unschuldigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • unschuldigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • unschuldigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • unschuldigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • unschuldigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • unschuldigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • unschuldigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • unschuldigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • unschuldigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • unschuldigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unschuldigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unschuldigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • unschuldigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • unschuldigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • unschuldigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • unschuldigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unschuldigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unschuldigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • unschuldigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • unschuldigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unschuldigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unschuldigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • unschuldigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • unschuldigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unschuldigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unschuldigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • unschuldigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

für unschuldig erklären
تبرئه کردنtabra'e kardan(to declare or find innocent or not guilty)تأییدنشده
rein und unschuldig
پاک و منزهتأییدنشده

مثال‌ها

Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.

هیچ تردیدی وجود ندارد که او بیگناه است.

Wer unschuldig lebt, der lebt sicher.

کسی که بی‌گناه زندگی کند، مطمئن زندگی می‌کند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #1139046), cojiluc (fa #7790675), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #3016629), cojiluc (fa #6948605), tatoeba.org
منابع و مجوزها