فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بیجا

تأییدنشده

bijâ[biː.d͡ʒɒː]

unpassend صفت

صفت

  • بیجاbijâ[biː.d͡ʒɒː]تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ناسازتأییدنشده
  • ناشایستتأییدنشده
  • نامناسبنامُناسِبتأییدنشده

دستور زبانِ unpassend

صفت

تلفظ
[ˈʊnˌpasn̩t]
همهٔ صورت‌ها
  • unpassenderصفت تفضیلی
  • am unpassendstenصفت عالی
  • unpassenderمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unpassendeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unpassendesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unpassendeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unpassendenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unpassenderمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unpassendenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unpassenderحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unpassendemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unpassenderحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unpassendemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unpassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unpassendenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unpassendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unpassendesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unpassendeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unpassendeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unpassendenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unpassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unpassendenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unpassenderمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unpassendeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unpassendesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unpassendenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • unpassendenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unpassendenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unpassendenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unpassendenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unpassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unpassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unpassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unpassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unpassendenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unpassendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unpassendesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unpassendenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unpassendererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • unpassendereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • unpassenderesصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • unpassendereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • unpassendererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • unpassendererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • unpassenderemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • unpassendererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • unpassenderemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • unpassenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • unpassendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • unpassenderesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • unpassendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • unpassendereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassenderenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • unpassenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • unpassenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • unpassendererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • unpassendereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • unpassenderesصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • unpassenderenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • unpassenderenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • unpassenderenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • unpassenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • unpassendereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • unpassenderesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • unpassenderenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • unpassendsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unpassendsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unpassendsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • unpassendsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • unpassendstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • unpassendstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • unpassendstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unpassendstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unpassendstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • unpassendstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • unpassendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unpassendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unpassendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • unpassendstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • unpassendstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unpassendsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unpassendstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • unpassendstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Was für eine unpassende Metapher!

چه استعارهٔ نابجایی!

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Zaghawa (de #4868092), cojiluc (fa #9983032), tatoeba.org
منابع و مجوزها