فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

غیر منصفانه

ungerecht صفت

صفت

  • غیر منصفانهغِیرِ مُنصِفانه(not fair, just or right)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بی انصافبی اِنصافتأییدنشده
  • بیدادگریبیدادگَریتأییدنشده
  • نامردی(not fair, just or right)غیررسمیتأییدنشده
  • غیر عادلانه(not fair, just or right)تأییدنشده

دستور زبانِ ungerecht

صفت

تلفظ
[ˈʊnɡəˌʁɛçt]
همهٔ صورت‌ها
  • ungerechtصفت مطلق
  • ungerechterصفت تفضیلی
  • am ungerechtestenصفت عالی
  • ungerechterمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ungerechteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ungerechtesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ungerechteحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ungerechtenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ungerechterمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ungerechtenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ungerechterحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ungerechtemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ungerechterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ungerechtemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ungerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ungerechtenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ungerechteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ungerechtesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • ungerechteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • ungerechteمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechteخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechtenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ungerechtenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechtenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechtenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechtenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ungerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ungerechtenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechtenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • ungerechterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • ungerechteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • ungerechtesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • ungerechtenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • ungerechtenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ungerechtenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ungerechtenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • ungerechtenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • ungerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ungerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ungerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • ungerechtenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • ungerechtenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ungerechteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • ungerechtesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • ungerechtenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • ungerechtererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • ungerechtereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • ungerechteresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • ungerechtereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • ungerechtererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • ungerechtererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • ungerechteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • ungerechtererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • ungerechteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • ungerechterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • ungerechtereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • ungerechteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • ungerechtereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • ungerechtereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechtereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechtereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • ungerechterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechtereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechtereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • ungerechterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • ungerechtererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • ungerechtereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • ungerechteresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • ungerechterenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • ungerechterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • ungerechterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • ungerechterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • ungerechtereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • ungerechteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • ungerechterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • ungerechtesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • ungerechtesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • ungerechtesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • ungerechtesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • ungerechtestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • ungerechtestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • ungerechtestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ungerechtestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ungerechtestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • ungerechtestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • ungerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ungerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ungerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • ungerechtestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • ungerechtestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ungerechtesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • ungerechtestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • ungerechtestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

andere ungerecht behandeln
ناحقی در حق دیگران بودنتأییدنشده
jem. ungerecht verurteilen
کسی را به ناحق محکوم کردنتأییدنشده

مثال‌ها

Ein ungerechter Frieden ist nur ein Waffenstillstand.

یک صلح ناعادلانه فقط یک آتش بس است.

Die Welt ist ungerecht.

دنیا ناعادلانه است.

Ein ungerechtes Gesetz ist kein Gesetz.

قانون ناعادلانه اصلا قانون نیست.

Ein ungerechter Friede ist besser als ein gerechter Krieg.

صلح غیرمنصفانه بهتر از جنگ منصفانه است.

Das Leben ist manchmal so ungerecht!

گاهی وقت‌ها، زندگی خیلی نا‌عادلانه است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #9999194), cojiluc (fa #10727955), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #6839484), cojiluc (fa #8485005), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2390534), cojiluc (fa #13065149), tatoeba.org
  4. ۴: mramosch (de #8908471), AsliAbbasi (fa #1519571), tatoeba.org
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #3792000), AchillePoirot (fa #3793532), tatoeba.org
منابع و مجوزها