فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

غر مترقب

تأییدنشده

unerwartet صفت

صفت

  • غر مترقبغِرِ مُتَرَقِبتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • غیر منتظرهغِیرِ مُنتَظِرهتأییدنشده

دستور زبانِ unerwartet

صفت

تلفظ
[ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət]
همهٔ صورت‌ها
  • unerwarteterصفت تفضیلی
  • am unerwartetstenصفت عالی
  • unerwarteterمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unerwarteteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unerwartetesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unerwarteteحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unerwartetenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unerwarteterمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unerwartetenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unerwarteterحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unerwartetemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unerwarteterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unerwartetemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unerwartetenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unerwartetenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unerwarteteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unerwartetesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • unerwarteteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • unerwarteteمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwarteteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwarteteخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwartetenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unerwartetenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwartetenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwartetenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwartetenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unerwartetenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwartetenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwartetenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwartetenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unerwartetenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwarteteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwarteteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwartetenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • unerwarteterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unerwarteteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unerwartetesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • unerwartetenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • unerwartetenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unerwartetenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unerwartetenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unerwartetenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unerwartetenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unerwartetenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unerwartetenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unerwartetenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unerwartetenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unerwarteteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • unerwartetesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • unerwartetenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • unerwartetererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • unerwartetereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • unerwarteteresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • unerwartetereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • unerwartetererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • unerwartetererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • unerwarteteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • unerwartetererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • unerwarteteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • unerwarteterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • unerwartetereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • unerwarteteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • unerwartetereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • unerwartetereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwartetereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwartetereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • unerwarteterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwartetereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwartetereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • unerwarteterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • unerwartetererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • unerwartetereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • unerwarteteresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • unerwarteterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • unerwarteterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • unerwartetereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • unerwarteteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • unerwarteterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • unerwartetsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • unerwartetsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • unerwartetsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • unerwartetsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • unerwartetstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • unerwartetstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • unerwartetstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unerwartetstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unerwartetstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • unerwartetstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • unerwartetstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unerwartetstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unerwartetstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • unerwartetstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • unerwartetstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unerwartetsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • unerwartetstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • unerwartetstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Überraschende oder unerwartete Anerkennung wirkt doppelt.

قدرشناسی غافلگیر کننده یا غیر منتظره به طور مضاعف عمل می‌کند.

Dieser unerwartete Triumph ist beinahe unglaublich.

این پیروزی غیر منتظرهٔ ما تقریبا باورنکردنی است.

Unerwartet kommt oft plötzlich.

غیر قابل منتظره، اغلب ناگاه می‌آید.

Unerwartete Ergebnisse wurden bekanntgegeben.

نتایج غیر منتظره اعلام شد.

ترجمهٔ غیرمستقیم

die Nachricht kommt unerwartet

این خبر برای کسی مترقبه نیست

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #10901916), cojiluc (fa #12164990), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #1722536), cojiluc (fa #7648944), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #1248634), cojiluc (fa #8490502), tatoeba.org
  4. ۴: raggione (de #7128539), manelie (fa #12917515), tatoeba.org
  5. ۵: farhang von ckh
منابع و مجوزها