فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

دیر

تأییدنشده

dir[d̪iːɹ]

spät
صفت تفضیلی:
später
صفت عالی:
am spätesten
صفت

مثال با spät

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Besser spät als gar nicht.

دیرتر بهتر از هرگز است.

صفت

  • دیرdirدِیر[d̪iːɹ](near the end of a period of time)تأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دیرdirدِیر[d̪iːɹ](past a designated time)تأییدنشده

دستور زبانِ spät

صفت

تلفظ
[ʃpɛːt]
همهٔ صورت‌ها
  • spätصفت مطلق
  • späterصفت تفضیلی
  • am spätestenصفت عالی
  • späterمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • späteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • spätesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • späteحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • spätenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • späterمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • spätenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • späterحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • spätemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • späterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • spätemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • spätenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • spätenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • späteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • spätesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • späteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • späteمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • späteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • späteخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • spätenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • spätenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • spätenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • spätenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • spätenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • spätenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • spätenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • spätenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • spätenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • spätenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • späteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • späteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • spätenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • späterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • späteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • spätesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • spätenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • spätenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • spätenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • spätenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • spätenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • spätenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • spätenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • spätenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • spätenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • spätenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • späteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • spätesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • spätenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • spätererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • spätereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • späteresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • spätereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • späterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • spätererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • späterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • spätererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • späteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • spätererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • späteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • späterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • späterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • spätereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • späteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • spätereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • spätereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • spätereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • spätereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • späterenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • späterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • späterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • späterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • späterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • späterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • späterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • späterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • späterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • späterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • spätereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • spätereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • späterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • spätererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • spätereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • späteresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • späterenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • späterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • späterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • späterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • späterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • späterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • späterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • späterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • späterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • späterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • spätereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • späteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • späterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • spätesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • spätesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • spätestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • spätesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • spätestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • spätesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • spätestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • spätesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • spätestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • spätesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • spätestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • spätestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • spätestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • spätesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • spätestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • spätesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • spätesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • spätesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • spätesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • spätestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • spätestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • spätestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • spätestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • spätestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • spätestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • spätestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • spätestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • spätestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • spätestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • spätestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • spätesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • spätestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • spätestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

besser spät als nie
دیر بهتر از هرگزتأییدنشده، دیر آید و شیر آید(it's better to do something late, than to never do it at all)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
wie spät ist es
ساعت چند است(what is the time of day?)تأییدنشده، ساعت چند است؟تأییدنشده، ساعت چنده(what is the time of day?)تأییدنشده، ساعت چنده؟تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Besser spät als gar nicht.

دیرتر بهتر از هرگز است.

۲Es ist ein bisschen zu spät zum Beten.

برای دعا کردن کمی دیر است،

۳Warum kommen Sie immer zu spät?

چرا همیشه دیر میای؟

۴Tom wurde entlassen, weil er immer zu spät zur Arbeit kam.

تام اخراج شد، زیرا او همیشه سر کار دیر می‌آمد.

۵Er kommt zu Besprechungen immer zu spät.

او همیشه به جلسات بیش از اندازه دیر می‌آید.

۶Es ist nie zu spät, sich zu versöhnen, denn es ist nie zu spät, zu lieben, und auch nie zu spät glücklich zu sein.

برای مصالحه کردن هرگز دیر نیست، زیرا برای دوست داشتن هرگز دیر نیست، و همچنین برای خوشبخت بودن هرگز دیر نیست.

۷Beim Schiffbruch ist es zu spät, schwimmen zu lernen.

هنگام شکستن کشتی، برای شنا یاد گرفتن خیلی دیر است.

۸Es ist leichter nicht zu gehen, als zu spät zurückzukehren.

نرفتن آسانتر از دیر رفتن است.

۹Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit.

آدم خیلی زود پیر می‌شود و خیلی دیر عاقل.

۱۰Tom schaute auf seine Uhr, um zu sehen, wie spät es war.

تام به ساعتش نگاه کرد تا ببیند ساعت چند است.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2144664), cojiluc (fa #7576119), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1137146), cojiluc (fa #12099638), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #1362568), Suroosh (fa #11779298), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #7262254), cojiluc (fa #7316942), Tatoeba
  5. ۵: pne (de #3949860), cojiluc (fa #7947649), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2398910), cojiluc (fa #7448894), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #5272835), cojiluc (fa #7548277), Tatoeba
  8. ۸: kroko (de #659176), cojiluc (fa #8119625), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #4846843), cojiluc (fa #7576156), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1511475), cojiluc (fa #9931603), Tatoeba
منابع و مجوزها