فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

باید

تأییدنشده

bâyad[bɒ́ː.jæd̪̥]

sollen فعل

فعل

  • بایدbâyad[bɒ́ː.jæd̪̥](indicating duty or obligation)(indicating likelihood or probability)(expressing obligation)(indicating advisability or prudence)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بایستنbâyestanبایِستَن[bɒː.jes.t̪ʰǽn]تأییدنشده
  • بهتر بودن(indicating advisability or prudence)تأییدنشده

دستور زبانِ sollen

فعل

تلفظ
[ˈzɔlən]
همهٔ صورت‌ها
  • gesolltparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • sollendمعلوم، participle، حال
  • gesolltparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • sollمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • solleمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • sollstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sollestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • sollمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • solleمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • solltمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • solletمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • sollteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • sollteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • solltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • solltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sollteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • sollteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • solltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • solltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • solltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • solltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • solltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • solltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Er soll selbst einen Ausweg finden.

او باید خودش یک چاره پیدا کند.

Wir sollten besonnen und vorsichtig handeln.

ما باید با آرامش و احتیاط عمل کنیم.

Wir sollten eine Falle stellen.

ما باید یک تله قرار دهیم.

Du hättest längst zu Hause sein sollen!

باید خیلی وقت پیش خونه میبودی.

Ein Angler muß wissen, wann er ziehen soll.

یک ماهیگیر باید بداند، کی باید قلاب را بکشد.

Du sollst härter arbeiten!

تو باید سخت کار کنی!

Ich sollte nachgeben.

باید وا بدم

Du solltest diesen Teil der Stadt meiden.

تو باید از این قسمت از شهر اجتناب کنی.

Sollte ich meine Diät ändern?

آیا من باید عادت غذایی‌ام را تغییر دهم؟

Du solltest einen Arzt konsultieren.

تو باید به یک پزشک مراجعه کنی.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: al_ex_an_der (de #1985551), cojiluc (fa #8169053), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #1293326), cojiluc (fa #7992404), tatoeba.org
  3. ۳: Lars224 (de #2151671), cojiluc (fa #6942017), tatoeba.org
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #8870454), Suroosh (fa #11792807), tatoeba.org
  5. ۵: Esperantostern (de #1942543), cojiluc (fa #8381828), tatoeba.org
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #8126261), cojiluc (fa #8296484), tatoeba.org
  7. ۷: dispy (de #5527126), mehrdadfk (fa #13112203), tatoeba.org
  8. ۸: cost (de #566270), cojiluc (fa #6980320), tatoeba.org
  9. ۹: Esperantostern (de #1545653), cojiluc (fa #8229937), tatoeba.org
  10. ۱۰: Esperantostern (de #3605553), cojiluc (fa #12238020), tatoeba.org
منابع و مجوزها