فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

الکی

تأییدنشده

alaki[ʔæ.læ.kʰʲíː]

sinnlos صفت

صفت

  • الکیalakiاَلَکی[ʔæ.læ.kʰʲíː]تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بیهوده و عبثبیهوده و عَبَثتأییدنشده
  • مثل نقش بر آبمِثل نَقش بَر آبتأییدنشده
  • ناپایدار در خاطر و ذهنناپایدار دَر خاطِر و ذِهنتأییدنشده
  • پوچpuč[pʰuːt͡ʃʰ](incapable of producing results)تأییدنشده

دستور زبانِ sinnlos

صفت

تلفظ
[ˈzɪnloːs]
همهٔ صورت‌ها
  • sinnloserصفت تفضیلی
  • am sinnlosestenصفت عالی
  • sinnloserمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sinnloseمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sinnlosesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sinnloseحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sinnlosenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sinnloserمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sinnlosenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sinnloserحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sinnlosemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sinnloserحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sinnlosemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sinnlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sinnlosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sinnloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sinnlosesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sinnloseحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sinnloseمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnloseمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnloseخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnlosenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sinnlosenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnlosenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnlosenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnlosenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sinnlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sinnlosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnloseحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnlosenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sinnloserمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sinnloseمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sinnlosesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sinnlosenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • sinnlosenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sinnlosenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sinnlosenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sinnlosenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sinnlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sinnlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sinnlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sinnlosenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sinnlosenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sinnloseحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sinnlosesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sinnlosenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sinnlosererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sinnlosereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sinnloseresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sinnlosereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sinnlosererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sinnlosererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • sinnloseremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sinnlosererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • sinnloseremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • sinnloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sinnlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • sinnloseresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sinnlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • sinnlosereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnlosereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnlosereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnloserenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • sinnloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sinnloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • sinnlosererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • sinnlosereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • sinnloseresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • sinnloserenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sinnloserenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sinnloserenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • sinnloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sinnlosereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • sinnloseresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sinnloserenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • sinnlosesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sinnlosesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sinnlosesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sinnlosesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sinnlosestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sinnlosestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • sinnlosestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sinnlosestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sinnlosestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sinnlosestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • sinnlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sinnlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sinnlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sinnlosestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • sinnlosestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sinnlosesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sinnlosestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sinnlosestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Es ist sinnlos, das zu leugnen.

انکار کردن آن معنا ندارد.

Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.

گاهی دنیا نامفهوم به نظر می‌رسد.

sinnloses Gestammel nicht wiederholen

وردهای بیمعنی تکرار نکردن

es war sinnlos, weiterzumachen

ادامهٔ این وضع دیگر فایده نداشت

Das am schwierigsten aufzudeckende Verbrechen ist dasjenige, das sinnlos ist.

سختترین جنایت برای ردیابی، آن است که بی هدف است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Es ist sinnlos, verschüttete Milch zu beweinen.

برای شیر ریخته شده شیون نمی‌کنند.

ترجمهٔ غیرمستقیم

Das am schwierigsten aufzudeckende Verbrechen ist das sinnlose.

سختترین جنایت برای ردیابی، آن است که بی هدف است.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #4508659), cojiluc (fa #9281461), tatoeba.org
  2. ۲: al_ex_an_der (de #2914804), cojiluc (fa #11114036), tatoeba.org
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #8392149), cojiluc (fa #12130703), tatoeba.org
  6. ۶: BraveSentry (de #781652), cojiluc (fa #7544919), tatoeba.org
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #8392153), cojiluc (fa #12130703), tatoeba.org
منابع و مجوزها