فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

پیروز شدن

siegen فعل

فعل

  • پیروز شدنپیروز شُدَن
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فطح کردنفَطح کَردَنتأییدنشده
  • بردنbordanبُردَن[boɹ.d̪ǽn](über einen Gegner dominieren)تأییدنشده
  • غلبه کردنغَلَبه کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ siegen

فعل

تلفظ
[ˈziːɡn̩], [ˈziːɡŋ̍]
همهٔ صورت‌ها
  • gesiegtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • siegendمعلوم، participle، حال
  • gesiegtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • siegمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • siegeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • siegtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • siegen Sieمعلوم، honorific، وجه امری، حال
  • siegeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • siegeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • siegstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • siegestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • siegtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • siegeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • siegtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • siegetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • siegteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • siegteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • siegtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • siegtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • siegteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • siegteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • siegtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • siegtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • siegtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • siegtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • siegtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • siegtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.

بدون ریسک بردن یعنی بدون افتخار پیروز شدن.

Man kann in jeder Schlacht siegen und doch der Verlierer des Krieges sein.

می‌توان در هر نبردی پیروز شد و با این حال بازندهٔ جنگ شد.

Manchmal siegt das Böse.

شیطان گاهی اوقات برنده می شود.

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #6211351), cojiluc (fa #12731770), tatoeba.org
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #3255470), cojiluc (fa #7722771), tatoeba.org
  3. ۳: mayabe (de #12418542), manelie (fa #12820308), tatoeba.org
منابع و مجوزها