فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ظاهر

تأییدنشده

zâher[zɒː.ɦéɹ]

sichtbar صفت

صفت

  • ظاهرzâherظاهِر[zɒː.ɦéɹ]تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دیدنیdidaniدیدَنی[d̪iː.d̪æ.niː]تأییدنشده
  • مرئیmar'iمَرئی[mæɹ.ʔíː]تأییدنشده
  • هویداhoveydâهُوِیدا[ho.vej.d̪ɒ́ː](able to be seen)تأییدنشده
  • ویدا(able to be seen)تأییدنشده
  • پیداpeydâ[pʰej.d̪ɒ́ː](able to be seen)تأییدنشده

دستور زبانِ sichtbar

صفت

تلفظ
[ˈzɪçtbaːɐ̯]
همهٔ صورت‌ها
  • sichtbarerصفت تفضیلی
  • am sichtbarstenصفت عالی
  • sichtbarerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichtbareمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichtbaresخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichtbareحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sichtbarenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sichtbaremحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichtbaremحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sichtbarenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichtbareحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichtbaresحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • sichtbareحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • sichtbareمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbareمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbareخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sichtbarenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sichtbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sichtbarenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbareحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbareحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • sichtbarerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sichtbareمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sichtbaresصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • sichtbarenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • sichtbarenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sichtbarenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sichtbarenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sichtbarenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sichtbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sichtbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sichtbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sichtbarenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sichtbarenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sichtbareحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • sichtbaresحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • sichtbarenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • sichtbarererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sichtbareresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • sichtbareremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • sichtbareremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • sichtbarerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • sichtbareresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • sichtbarereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • sichtbarereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • sichtbarerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • sichtbarerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • sichtbarererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • sichtbarereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • sichtbareresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sichtbarerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • sichtbarerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • sichtbarereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • sichtbareresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • sichtbarerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • sichtbarsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • sichtbarsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • sichtbarsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sichtbarsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sichtbarstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • sichtbarstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • sichtbarstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sichtbarstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sichtbarstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sichtbarstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • sichtbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sichtbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sichtbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sichtbarstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • sichtbarstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sichtbarsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • sichtbarstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • sichtbarstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

مثال‌ها

Konkretes ist sichtbar, Abstraktes ist unsichtbar.

مجسم قابل رؤیت است، مجرد غیر قابل رؤیت است.

Die Luft der Atmosphäre ist nicht sichtbar. Was wir sehen sind Dunst, Nebel, Wolken.

هوای جو پدیدار نیست. آنچه ما می‌بینیم گرد و غبار و ابر هستند.

In unserer verschmutzten Umwelt wird die Luft langsam sichtbar.

در محیط آلودۀ ما هوا کم کم قابل رؤیت می‌شود.

Das Leben ist eine riesige Lotterie, bei der nur die Gewinnerlose sichtbar sind.

زندگی یک بخت‌آزمایی عظیم است که در آن تنها برندگان قابل رؤیت هستند.

منابع و ارجاع‌ها
  1. ۱: Esperantostern (de #987688), cojiluc (fa #6952384), tatoeba.org
  2. ۲: Esperantostern (de #2357288), cojiluc (fa #8162685), tatoeba.org
  3. ۳: Esperantostern (de #2315342), cojiluc (fa #12676669), tatoeba.org
  4. ۴: Esperantostern (de #2249905), cojiluc (fa #7826130), tatoeba.org
منابع و مجوزها