فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

خود

تأییدنشده

xod[xod̪̥]

sich
ضمیر

مثال با sich

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Lesen ist sich zu befreien.

خواندن خود را خلاص کردن است.

ضمیر

  • خودxod[xod̪̥](a person's self: general form of himself, herself, themselves or yourself)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نفسنَفَس(a person's self: general form of himself, herself, themselves or yourself)تأییدنشده

دستور زبانِ sich

ضمیر

تلفظ
[zɪç], [sɪç]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Alles Menschliche ist an sich nur provisorisch.

همهٔ امورات انسانی به خودی خود موقتی هستند.

۳Kein Mensch ist so wichtig, wie er sich nimmt.

هیچ آدمی آنگونه که خودش را فرض می‌کند مهم نیست.

۴Er passte sich an sein neues Leben an.

او با زندگی جدید خود سازگار شد.

۵Sie hat sich völlig von der Welt abgeschnitten.

او تماما خود را از دنیا قطع کرده است.

۶Militärische Intelligenz ist ein Widerspruch in sich.

هوش نظامی خودش یک تناقض است.

۷In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.

در محدودیت است که استاد خود را نشان می‌دهد.

۸Wer an nichts glaubt, verzweifelt an sich selber.

کسی که به هیچ چیز باور ندارد، به خودش تردید دارد.

۹Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.

به آنان کمک کن که نمی‌توانند به خود کمک کنند.

۱۰Früh übt sich, wer ein Meister werden will.

کسی که می‌خواهد استاد شود باید زود خود را آماده کند.

۱۱Sie schnürte sich die Schuhe.

او کفش خود را بست.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #4762429), cojiluc (fa #8179312), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #5811991), cojiluc (fa #13121448), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #8960687), cojiluc (fa #12721485), Tatoeba
  4. ۴: cost (de #596886), cojiluc (fa #7294079), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #5277440), cojiluc (fa #7722747), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2315374), cojiluc (fa #7455463), Tatoeba
  7. ۷: al_ex_an_der (de #1678782), cojiluc (fa #10349178), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1892415), cojiluc (fa #8119067), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #4992337), cojiluc (fa #10738207), Tatoeba
  10. ۱۰: Alois (de #1983689), cojiluc (fa #13120098), Tatoeba
  11. ۱۱: Pfirsichbaeumchen (de #1343579), cojiluc (fa #11858432), Tatoeba
منابع و مجوزها